1
00:00:39,831 --> 00:00:40,831
Nur noch Stunden übrig
bis zum neuen Jahr,
2
00:00:40,832 --> 00:00:42,000
Nur noch Stunden übrig
bis zum neuen Jahr,
3
00:00:42,334 --> 00:00:43,334
Shibuya ist voller Menschen
Wir begrüßen das neue Jahrtausend.
4
00:00:43,335 --> 00:00:44,335
Shibuya ist voller Menschen
Wir begrüßen das neue Jahrtausend.
5
00:00:44,336 --> 00:00:45,336
Shibuya ist voller Menschen
Wir begrüßen das neue Jahrtausend.
6
00:00:45,337 --> 00:00:46,337
Shibuya ist voller Menschen
Wir begrüßen das neue Jahrtausend.
7
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
Shibuya ist voller Menschen
Wir begrüßen das neue Jahrtausend.
8
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
Die Spannung steigt
wenn der Countdown seinen Höhepunkt erreicht.
9
00:00:49,299 --> 00:00:50,299
Die Spannung steigt
wenn der Countdown seinen Höhepunkt erreicht.
10
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
Die Spannung steigt
wenn der Countdown seinen Höhepunkt erreicht.
11
00:00:51,301 --> 00:00:53,178
Die Spannung steigt
wenn der Countdown seinen Höhepunkt erreicht.
12
00:00:53,511 --> 00:00:54,511
Von sind nur noch vier Songs übrig
Unser Rückblick auf die Top-Hits des Jahres...
13
00:00:54,512 --> 00:00:55,512
Von sind nur noch vier Songs übrig
Unser Rückblick auf die Top-Hits des Jahres...
14
00:00:55,513 --> 00:00:56,513
Von sind nur noch vier Lieder übrig
Unser Rückblick auf die Top-Hits des Jahres...
15
00:00:56,514 --> 00:00:57,514
Von sind nur noch vier Lieder übrig
Unser Rückblick auf die Top-Hits des Jahres...
16
00:00:57,515 --> 00:00:59,184
Von sind nur noch vier Lieder übrig
Unser Rückblick auf die Top-Hits des Jahres...
17
00:00:59,392 --> 00:01:00,392
Ich hoffe, dass das neue Jahr ein glückliches wird
Hier ist das neueste Lied von...
18
00:01:00,393 --> 00:01:01,393
Ich hoffe, dass das neue Jahr ein glückliches wird
Hier ist das neueste Lied von...
19
00:01:01,394 --> 00:01:02,394
Ich hoffe, dass das neue Jahr ein glückliches wird
Hier ist das neueste Lied von...
20
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Ich hoffe, dass das neue Jahr ein glückliches wird
Hier ist das neueste Lied von...
21
00:01:03,396 --> 00:01:05,190
Ich hoffe, dass das neue Jahr ein glückliches wird
Hier ist das neueste Lied von...
22
00:01:16,368 --> 00:01:17,535
Komm schon!
23
00:01:25,752 --> 00:01:27,212
Ich werde nachsehen.
24
00:01:28,797 --> 00:01:29,797
In 2 Stunden und 28 Minuten...
25
00:01:29,798 --> 00:01:30,798
In 2 Stunden und 28 Minuten...
26
00:01:30,799 --> 00:01:31,799
In 2 Stunden und 28 Minuten...
27
00:01:31,800 --> 00:01:33,468
In 2 Stunden und 28 Minuten...
28
00:01:33,718 --> 00:01:34,718
Das 21. Jahrhundert wird uns begleiten.
29
00:01:34,719 --> 00:01:35,719
Das 21. Jahrhundert wird uns begleiten.
30
00:01:35,720 --> 00:01:36,930
Das 21. Jahrhundert wird uns begleiten.
31
00:01:37,222 --> 00:01:38,222
Lassen Sie uns auf das letzte Jahrhundert zurückblicken
32
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Lassen Sie uns auf das letzte Jahrhundert zurückblicken
33
00:01:39,224 --> 00:01:40,350
Lassen Sie uns auf das letzte Jahrhundert zurückblicken
34
00:01:40,975 --> 00:01:41,975
und wünsch dir etwas für das Neue.
35
00:01:41,976 --> 00:01:42,976
und wünsch dir etwas für das Neue.
36
00:01:42,977 --> 00:01:44,938
und wünsch dir etwas für das Neue.
37
00:01:47,273 --> 00:01:48,400
Ich denke, wir sind in Sicherheit.
38
00:01:48,525 --> 00:01:49,526
Bist du sicher?
39
00:01:54,072 --> 00:01:55,782
Hast du genug bekommen?
40
00:01:57,575 --> 00:01:58,575
Ich musste auf halbem Weg anhalten.
41
00:01:58,576 --> 00:01:59,576
Ich musste auf halbem Weg anhalten.
42
00:01:59,577 --> 00:02:01,246
Ich musste auf halbem Weg anhalten.
43
00:02:02,872 --> 00:02:03,872
Haben Sie Schmerzen?
44
00:02:03,873 --> 00:02:05,542
Haben Sie Schmerzen?
45
00:02:06,960 --> 00:02:07,960
Nicht mehr lange. Ich gebe auf.
46
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
Nicht mehr lange. Ich gebe auf.
47
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
Nicht mehr lange. Ich gebe auf.
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,172
Nicht mehr lange. Ich gebe auf.
49
00:02:12,424 --> 00:02:13,424
Wie kann man das sagen?
50
00:02:13,425 --> 00:02:14,425
Wie kann man das sagen?
51
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
Wie kann man das sagen?
52
00:02:15,635 --> 00:02:16,635
Ich habe alles gesehen, was ich sehen wollte ...
53
00:02:16,636 --> 00:02:17,762
Ich habe alles gesehen, was ich sehen wollte ...
54
00:02:19,097 --> 00:02:20,097
Was werde ich ohne dich tun?
55
00:02:20,098 --> 00:02:21,098
Was werde ich ohne dich tun?
56
00:02:21,099 --> 00:02:22,099
Was werde ich ohne dich tun?
57
00:02:22,100 --> 00:02:23,560
Was werde ich ohne dich tun?
58
00:02:24,936 --> 00:02:25,936
Finde einen anderen „Freund“.
59
00:02:25,937 --> 00:02:27,772
Finde einen anderen „Freund“.
60
00:02:29,149 --> 00:02:30,775
Das ist für Sie leicht zu sagen.
61
00:02:32,694 --> 00:02:33,694
Ich würde das Meer gerne wieder sehen...
62
00:02:33,695 --> 00:02:34,695
Ich würde das Meer gerne wieder sehen...
63
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
Ich würde das Meer gerne wieder sehen...
64
00:02:43,455 --> 00:02:44,789
Dann lass uns gehen.
65
00:02:44,956 --> 00:02:45,956
Und so beginnen wir ein neues Jahr
66
00:02:45,957 --> 00:02:47,792
Und so beginnen wir ein neues Jahr
67
00:02:48,001 --> 00:02:49,001
voller Hoffnungen und Träume.
68
00:02:49,002 --> 00:02:50,295
voller Hoffnungen und Träume.
69
00:03:16,112 --> 00:03:17,112
Widerstand gegen
neue Anti-Einwanderungsgesetze
70
00:03:17,113 --> 00:03:18,823
Widerstand gegen
neue Anti-Einwanderungsgesetze
71
00:03:18,990 --> 00:03:19,990
wurde heute gewalttätig
72
00:03:19,991 --> 00:03:21,326
wurde heute gewalttätig
73
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
im südlichen Bezirk von Mallepa.
74
00:03:22,869 --> 00:03:23,869
Im südlichen Bezirk von Mallepa.
75
00:03:23,870 --> 00:03:25,497
Im südlichen Bezirk von Mallepa.
76
00:03:26,623 --> 00:03:27,623
Dieses Gebiet ist größtenteils bewohnt
77
00:03:27,624 --> 00:03:28,624
Dieses Gebiet ist größtenteils bewohnt
78
00:03:28,625 --> 00:03:30,460
Dieses Gebiet ist größtenteils bewohnt
79
00:03:31,002 --> 00:03:32,002
von armen japanischen Einwanderern
80
00:03:32,003 --> 00:03:33,003
von armen japanischen Einwanderern
81
00:03:33,004 --> 00:03:34,004
von armen japanischen Einwanderern
82
00:03:34,005 --> 00:03:35,632
von armen japanischen Einwanderern
83
00:03:35,757 --> 00:03:36,757
Wer am schlimmsten getroffen wurde!
84
00:03:36,758 --> 00:03:37,758
Wer am schlimmsten getroffen wurde!
85
00:03:37,759 --> 00:03:39,010
Wer am schlimmsten getroffen wurde!
86
00:03:39,594 --> 00:03:40,594
durch den jüngsten wirtschaftlichen Abschwung.
87
00:03:40,595 --> 00:03:41,805
durch den jüngsten wirtschaftlichen Abschwung.
88
00:03:41,930 --> 00:03:42,930
Solche Frustrationen sind gedacht
89
00:03:42,931 --> 00:03:43,931
Solche Frustrationen sind gedacht
90
00:03:43,932 --> 00:03:44,932
Solche Frustrationen sind gedacht
91
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
Solche Frustrationen sind gedacht
92
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
um eine Rolle zu spielen
Die heutigen Demonstrationen.
93
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
um eine Rolle zu spielen
Die heutigen Demonstrationen.
94
00:03:48,269 --> 00:03:49,687
um eine Rolle zu spielen
Die heutigen Demonstrationen.
95
00:03:50,522 --> 00:03:51,522
Die Verluste gehen in die Tausende
96
00:03:51,523 --> 00:03:53,024
Die Verluste gehen in die Tausende
97
00:03:53,274 --> 00:03:54,274
Aber die Bestätigung steht noch aus.
98
00:03:54,275 --> 00:03:55,360
Aber die Bestätigung steht noch aus.
99
00:03:55,777 --> 00:03:56,777
Laut Polizeiberichten
100
00:03:56,778 --> 00:03:57,778
Laut Polizeiberichten
101
00:03:57,779 --> 00:03:58,988
Laut Polizeiberichten
102
00:03:59,113 --> 00:04:01,115
Die Stabilität wurde heute Abend wiederhergestellt.
103
00:04:02,700 --> 00:04:03,700
Als Sonderwirtschaftszone
Diskriminierung gibt es nicht.
104
00:04:03,701 --> 00:04:04,701
Als Sonderwirtschaftszone
Diskriminierung gibt es nicht.
105
00:04:04,702 --> 00:04:06,120
Als Sonderwirtschaftszone
Diskriminierung gibt es nicht.
106
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Mallepas Gründungsprinzip ist
Steuerfreies Wachstum
107
00:04:07,247 --> 00:04:08,873
Mallepas Gründungsprinzip ist
Steuerfreies Wachstum
108
00:04:08,998 --> 00:04:10,959
für Menschen aller Rassen.
109
00:04:42,532 --> 00:04:43,616
sie!
110
00:05:12,478 --> 00:05:13,478
Es tut weh! Hilf mir!
111
00:05:13,479 --> 00:05:15,231
Es tut weh! Hilf mir!
112
00:05:15,356 --> 00:05:16,356
Was machst du?
Räum ab!
113
00:05:16,357 --> 00:05:17,357
Was machst du?
Räum ab!
114
00:05:17,358 --> 00:05:18,358
Was machst du?
Räum ab!
115
00:05:18,359 --> 00:05:19,736
Was machst du?
Räum ab!
116
00:05:27,911 --> 00:05:28,911
Du gehst diesen Weg.
117
00:05:28,912 --> 00:05:30,622
Du gehst diesen Weg.
118
00:07:22,400 --> 00:07:23,860
Geht es dir gut?
119
00:07:24,318 --> 00:07:25,820
Geh weg.
120
00:07:27,238 --> 00:07:28,573
Was ist los?
121
00:07:29,073 --> 00:07:30,575
Lass mich in ruhe.
122
00:07:43,546 --> 00:07:45,089
Es lässt sich nicht öffnen.
123
00:07:45,256 --> 00:07:46,256
Sie können keinen Draht verwenden.
124
00:07:46,257 --> 00:07:48,009
Sie können keinen Draht verwenden.
125
00:07:50,261 --> 00:07:52,138
Achtung.
126
00:07:52,263 --> 00:07:53,263
Sei nicht dumm.
127
00:07:53,264 --> 00:07:54,264
Sei nicht dumm.
128
00:07:54,265 --> 00:07:55,433
Sei nicht dumm.
129
00:07:57,935 --> 00:07:59,270
Öffne dich.
130
00:08:00,229 --> 00:08:01,439
Komm schon...
131
00:08:05,485 --> 00:08:06,694
Scheiße.
132
00:08:09,113 --> 00:08:09,614
Vorsichtig.
133
00:08:09,781 --> 00:08:10,907
Ich tat es.
134
00:08:11,657 --> 00:08:12,867
Toshi, schau.
135
00:08:12,992 --> 00:08:14,786
Fantastisch!
136
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
Sho, schau.
137
00:08:16,621 --> 00:08:17,455
Wow.
138
00:08:17,622 --> 00:08:18,622
Wir haben es geschafft.
139
00:08:18,623 --> 00:08:19,916
Wir haben es geschafft.
140
00:08:20,208 --> 00:08:21,208
Wir sind reich!
141
00:08:21,209 --> 00:08:22,460
Wir sind reich!
142
00:08:24,378 --> 00:08:26,130
Können wir ein Haus kaufen?
143
00:08:26,297 --> 00:08:27,965
Ja natürlich.
144
00:08:30,927 --> 00:08:31,927
Lasst uns diesen Ort verlassen.
145
00:08:31,928 --> 00:08:33,471
Lasst uns diesen Ort verlassen.
146
00:08:33,596 --> 00:08:35,181
Ich will den Schnee sehen...
147
00:08:36,265 --> 00:08:37,265
Kleine japanische Bastarde...
148
00:08:37,266 --> 00:08:38,726
Kleine japanische Bastarde...
149
00:08:44,732 --> 00:08:46,067
Gib es her.
150
00:08:48,069 --> 00:08:49,069
Legen Sie alles zurück.
151
00:08:49,070 --> 00:08:50,321
Legen Sie alles zurück.
152
00:08:55,243 --> 00:08:56,243
Das auch, ja?
153
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
Das auch, ja?
154
00:08:57,995 --> 00:08:58,996
RUN“
155
00:08:59,455 --> 00:09:01,249
Sho, lauf!
156
00:09:01,374 --> 00:09:02,416
Beweg dich nicht.
157
00:09:07,171 --> 00:09:08,339
Shinji!
158
00:09:09,215 --> 00:09:10,215
Geh und hol das andere Kind...
159
00:09:10,216 --> 00:09:11,216
Geh und hol das andere Kind...
160
00:09:11,217 --> 00:09:12,510
Geh und hol das andere Kind...
161
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
Oder ich töte diesen.
162
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
Oder ich töte diesen.
163
00:09:16,514 --> 00:09:17,431
JETZT!
164
00:09:23,771 --> 00:09:24,771
Dreckige Punks.
165
00:09:24,772 --> 00:09:26,315
Dreckige Punks.
166
00:09:29,861 --> 00:09:30,861
Toshi. Toshi.
167
00:09:30,862 --> 00:09:32,613
Toshi. Toshi.
168
00:09:44,667 --> 00:09:45,667
Verschwinde hier.
169
00:09:45,668 --> 00:09:46,711
Verschwinde hier.
170
00:09:46,878 --> 00:09:48,129
Was ist los?
171
00:09:48,546 --> 00:09:49,546
Dein Freund... er ist ein Monster.
172
00:09:49,547 --> 00:09:51,465
Dein Freund... er ist ein Monster.
173
00:09:52,592 --> 00:09:53,801
Bleib hier.
174
00:09:53,926 --> 00:09:55,887
Komm zurück.
175
00:09:56,053 --> 00:09:57,430
Sho.
176
00:09:57,805 --> 00:09:59,807
Sho, geh nicht.
177
00:10:52,777 --> 00:10:54,612
Hast du keine Angst?
178
00:11:24,225 --> 00:11:25,935
Zu Ihrer Rechten!
179
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
Okay, ich habe es verstanden!
180
00:11:29,772 --> 00:11:30,439
Hier kommt er.
181
00:11:30,606 --> 00:11:31,649
Links.
182
00:11:32,608 --> 00:11:33,693
Rechts.
183
00:11:35,027 --> 00:11:36,279
Links.
184
00:11:37,154 --> 00:11:38,823
Sho, konzentrierst du dich?
185
00:11:38,990 --> 00:11:40,366
Achten Sie als nächstes auf Ihre Linke.
186
00:11:43,995 --> 00:11:45,621
Diese Waffe ist nicht gut...
187
00:11:58,342 --> 00:11:59,677
Autsch.
188
00:12:01,178 --> 00:12:02,178
Da ist ein Loch in deiner Jacke.
189
00:12:02,179 --> 00:12:03,431
Da ist ein Loch in deiner Jacke.
190
00:12:06,267 --> 00:12:07,267
Das hat mich viel gekostet, Arschlöcher!
191
00:12:07,268 --> 00:12:08,268
Das hat mich viel gekostet, Arschlöcher!
192
00:12:08,269 --> 00:12:09,603
Das hat mich viel gekostet, Arschlöcher!
193
00:12:11,230 --> 00:12:13,190
Jetzt geht das schon wieder los.
194
00:12:21,365 --> 00:12:22,365
Halten Sie sich da raus.
195
00:12:22,366 --> 00:12:23,366
Halten Sie sich da raus.
196
00:12:23,367 --> 00:12:24,367
Halten Sie sich da raus.
197
00:12:24,368 --> 00:12:25,745
Halten Sie sich da raus.
198
00:12:25,870 --> 00:12:27,413
Wie wäre es mit etwas Dankbarkeit?
199
00:12:29,874 --> 00:12:30,874
Kugeln können dich nicht töten, also bleib still.
200
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Kugeln können dich nicht töten, also bleib still.
201
00:12:36,380 --> 00:12:37,380
Sie stechen jedoch immer noch.
202
00:12:37,381 --> 00:12:38,424
Sie stechen jedoch immer noch.
203
00:12:39,759 --> 00:12:41,052
Okay, okay-
204
00:12:47,391 --> 00:12:49,060
Sie können es schaffen, wenn Sie es versuchen.
205
00:12:49,602 --> 00:12:50,602
Es ist leicht zu sagen...
206
00:12:50,603 --> 00:12:52,396
Es ist leicht zu sagen...
207
00:12:52,646 --> 00:12:53,646
wenn du nicht getötet werden kannst.
208
00:12:53,647 --> 00:12:54,899
Wenn du nicht getötet werden kannst.
209
00:13:27,973 --> 00:13:29,600
Das ist Toshis Pizza...
210
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
Kei. Kei.
211
00:13:31,185 --> 00:13:32,853
Kei. Kei.
212
00:13:34,480 --> 00:13:35,606
Lass uns gehen.
213
00:13:48,953 --> 00:13:49,953
Nicht so sehr, wie ich dachte...
214
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
Nicht so sehr, wie ich dachte...
215
00:13:50,955 --> 00:13:52,164
Nicht so sehr, wie ich dachte...
216
00:13:55,334 --> 00:13:56,334
Du hast alle Leichen überprüft?
217
00:13:56,335 --> 00:13:57,545
Du hast alle Leichen überprüft?
218
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
Natürlich.
219
00:13:59,588 --> 00:14:00,588
Ich habe keine Zeit mit Spielzeugautos verschwendet.
220
00:14:00,589 --> 00:14:01,589
Ich habe keine Zeit mit Spielzeugautos verschwendet.
221
00:14:01,590 --> 00:14:02,716
Ich habe keine Zeit mit Spielzeugautos verschwendet.
222
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Sehr fischig.
223
00:14:03,968 --> 00:14:05,261
Hau ab.
224
00:14:06,303 --> 00:14:07,303
Am verdächtigsten...
225
00:14:07,304 --> 00:14:08,514
Am verdächtigsten...
226
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
Siehe.
227
00:14:10,641 --> 00:14:12,226
Verpiss dich.
228
00:14:12,643 --> 00:14:13,643
Ich werde es wieder gutmachen.
229
00:14:13,644 --> 00:14:15,354
Ich werde es wieder gutmachen.
230
00:14:16,272 --> 00:14:17,272
Es steht ein großer Auftrag an.
231
00:14:17,273 --> 00:14:18,273
Es steht ein großer Auftrag an.
232
00:14:18,274 --> 00:14:19,733
Es steht ein großer Auftrag an.
233
00:14:22,695 --> 00:14:23,695
Ihr redet alle.
234
00:14:23,696 --> 00:14:25,030
Ihr redet alle.
235
00:14:28,617 --> 00:14:29,617
Und Sie haben nicht genug Medikamente genommen
in der Pizza.
236
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Und Sie haben nicht genug Medikamente genommen
in der Pizza.
237
00:14:32,955 --> 00:14:34,832
Die Wachen waren noch wach!
238
00:14:35,332 --> 00:14:37,168
Wir alle machen Fehler...
239
00:14:39,795 --> 00:14:40,838
Zigarette.
240
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Was machst du?
241
00:14:48,053 --> 00:14:49,346
Es sollte funktionieren.
242
00:14:49,472 --> 00:14:51,056
Vertrau mir, Sho.
243
00:14:51,182 --> 00:14:52,141
Ich tue.
244
00:14:52,266 --> 00:14:53,266
Was macht ihr zwei?
245
00:14:53,267 --> 00:14:54,518
Was macht ihr zwei?
246
00:14:56,687 --> 00:14:57,687
Ich gehe wieder arbeiten.
247
00:14:57,688 --> 00:14:58,688
Ich gehe wieder arbeiten.
248
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Ich gehe wieder arbeiten.
249
00:15:01,275 --> 00:15:02,275
Betrachten. Ich werde es bekommen.
250
00:15:02,276 --> 00:15:03,276
Betrachten. Ich werde es bekommen.
251
00:15:03,277 --> 00:15:04,528
Betrachten. Ich werde es bekommen.
252
00:15:06,322 --> 00:15:07,322
Toshi, pass auf dich auf.
253
00:15:07,323 --> 00:15:08,323
Toshi, pass auf dich auf.
254
00:15:08,324 --> 00:15:09,617
Toshi, pass auf dich auf.
255
00:15:19,043 --> 00:15:20,252
Ziemlich cool, oder?
256
00:15:50,282 --> 00:15:52,243
So sieht es aus...
257
00:15:54,745 --> 00:15:55,745
Es ist so lange her, ich hatte es vergessen...
258
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
Es ist so lange her, ich hatte es vergessen...
259
00:16:02,753 --> 00:16:03,753
Im Sonnenlicht wäre es wunderschön.
260
00:16:03,754 --> 00:16:04,964
Im Sonnenlicht wäre es wunderschön.
261
00:16:07,007 --> 00:16:08,007
Die Wellen glitzern...
262
00:16:08,008 --> 00:16:09,093
Die Wellen glitzern...
263
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Lass uns gehen. Die Sonne kommt raus.
264
00:16:18,227 --> 00:16:19,770
Lass uns gehen. Die Sonne kommt raus.
265
00:16:20,604 --> 00:16:21,604
Du gehst. Ich habe genug.
266
00:16:21,605 --> 00:16:22,605
Du gehst. Ich habe genug.
267
00:16:22,606 --> 00:16:24,275
Du gehst. Ich habe genug.
268
00:16:25,067 --> 00:16:26,067
Lass uns gehen. Aufleuchten!
269
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
Lass uns gehen. Aufleuchten!
270
00:16:29,154 --> 00:16:30,154
Geh... alleine...
271
00:16:30,155 --> 00:16:31,240
Geh... alleine...
272
00:16:43,752 --> 00:16:44,752
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
273
00:16:44,753 --> 00:16:45,753
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
274
00:16:45,754 --> 00:16:46,754
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
275
00:16:46,755 --> 00:16:47,755
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
276
00:16:47,756 --> 00:16:48,756
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
277
00:16:48,757 --> 00:16:50,509
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
278
00:16:51,719 --> 00:16:52,719
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
279
00:16:52,720 --> 00:16:53,720
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
280
00:16:53,721 --> 00:16:54,721
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
281
00:16:54,722 --> 00:16:55,722
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
282
00:16:55,723 --> 00:16:57,641
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
283
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
284
00:17:01,020 --> 00:17:02,020
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
285
00:17:02,021 --> 00:17:03,021
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
286
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
287
00:17:04,023 --> 00:17:06,025
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
288
00:17:08,152 --> 00:17:09,152
„Für unseren letzten Abschied.“
289
00:17:09,153 --> 00:17:10,153
„Für unseren letzten Abschied.“
290
00:17:10,154 --> 00:17:11,154
„Für unseren letzten Abschied.“
291
00:17:11,155 --> 00:17:12,155
„Für unseren letzten Abschied.“
292
00:17:12,156 --> 00:17:13,156
„Für unseren letzten Abschied.“
293
00:17:13,157 --> 00:17:14,157
„Für unseren letzten Abschied.“
294
00:17:14,158 --> 00:17:15,492
„Für unseren letzten Abschied.“
295
00:17:26,712 --> 00:17:28,005
Was ist los?
296
00:17:31,133 --> 00:17:32,384
Geht es dir gut?
297
00:17:47,566 --> 00:17:48,566
Derselbe Traum?
298
00:17:48,567 --> 00:17:49,567
Derselbe Traum?
299
00:17:49,568 --> 00:17:51,278
Derselbe Traum?
300
00:17:52,529 --> 00:17:54,281
Mir geht es gut.
301
00:17:59,453 --> 00:18:00,453
Du solltest mehr rausgehen.
302
00:18:00,454 --> 00:18:01,454
Du solltest mehr rausgehen.
303
00:18:01,455 --> 00:18:03,082
Du solltest mehr rausgehen.
304
00:18:03,290 --> 00:18:04,290
Es ist in Ordnung. Ich will keine Bräune.
305
00:18:04,291 --> 00:18:05,291
Es ist in Ordnung. Ich will keine Bräune.
306
00:18:05,292 --> 00:18:07,211
Es ist in Ordnung. Ich will keine Bräune.
307
00:18:12,299 --> 00:18:13,299
Lasst uns Zeit getrennt verbringen.
308
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Lasst uns Zeit getrennt verbringen.
309
00:18:14,301 --> 00:18:15,511
Lasst uns Zeit getrennt verbringen.
310
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Wie meinst du das?
311
00:18:21,308 --> 00:18:22,308
Passe dein Leben nicht an meins an.
312
00:18:22,309 --> 00:18:24,061
Passe dein Leben nicht an meins an.
313
00:18:25,562 --> 00:18:26,562
Genießen Sie es, solange Sie können...
314
00:18:26,563 --> 00:18:27,690
Genießen Sie es, solange Sie können...
315
00:18:35,114 --> 00:18:36,114
...bevor du alt wirst.
316
00:18:36,115 --> 00:18:37,115
...bevor du alt wirst.
317
00:18:37,116 --> 00:18:38,158
...bevor du alt wirst.
318
00:18:39,326 --> 00:18:40,326
Denken Sie daran, ich werde nicht altern.
319
00:18:40,327 --> 00:18:41,327
Denken Sie daran, ich werde nicht altern.
320
00:18:41,328 --> 00:18:42,454
Denken Sie daran, ich werde nicht altern.
321
00:18:42,579 --> 00:18:44,373
Nicht schon wieder!
322
00:18:46,458 --> 00:18:48,460
Mallepa ist voller Einwanderer...
323
00:18:49,628 --> 00:18:51,422
verschiedene Rassen,
324
00:18:53,006 --> 00:18:54,550
alles kommt und geht,
325
00:18:55,926 --> 00:18:56,926
sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
326
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
Sich um ihre eigenen Angelegenheiten kümmern.
327
00:18:59,263 --> 00:19:00,263
Und so verstehen wir uns...
328
00:19:00,264 --> 00:19:01,974
Und so verstehen wir uns...
329
00:19:03,267 --> 00:19:04,267
Ich habe mich von vielen bösen Männern ernährt ...
330
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Ich habe mich von vielen bösen Männern ernährt ...
331
00:19:07,271 --> 00:19:08,271
Ich werde wie sie.
332
00:19:08,272 --> 00:19:09,272
Ich werde wie sie.
333
00:19:09,273 --> 00:19:10,733
Ich werde wie sie.
334
00:19:12,901 --> 00:19:13,901
Ich könnte dich anmachen.
335
00:19:13,902 --> 00:19:15,738
Ich könnte dich anmachen.
336
00:19:17,614 --> 00:19:18,614
Als ob du es wagen würdest.
337
00:19:18,615 --> 00:19:19,783
Als ob du es wagen würdest.
338
00:19:20,117 --> 00:19:21,618
Ruck.
339
00:20:30,145 --> 00:20:31,605
Was machst du?
340
00:20:39,530 --> 00:20:40,781
Was ist mit ihm?
341
00:20:42,032 --> 00:20:43,032
Armer Fisch. Er ist krank. Er wird sterben.
342
00:20:43,033 --> 00:20:44,033
Armer Fisch. Er ist krank. Er wird sterben.
343
00:20:44,034 --> 00:20:45,118
Armer Fisch. Er ist krank. Er wird sterben.
344
00:20:45,327 --> 00:20:46,327
Dann schmeißt ihn weg.
Es könnte ansteckend sein.
345
00:20:46,328 --> 00:20:47,328
Dann schmeißt ihn weg.
Es könnte ansteckend sein.
346
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
Dann schmeißt ihn weg.
Es könnte ansteckend sein.
347
00:20:53,544 --> 00:20:55,379
Dein Bruder ist auf dem Dach.
348
00:20:56,713 --> 00:20:57,713
Kein Grund, sich aufzuregen.
349
00:20:57,714 --> 00:20:58,714
Kein Grund, sich aufzuregen.
350
00:20:58,715 --> 00:21:00,551
Kein Grund, sich aufzuregen.
351
00:21:24,157 --> 00:21:25,576
Shinji.
352
00:21:41,550 --> 00:21:42,634
Was ist los?
353
00:21:42,759 --> 00:21:44,636
Was zum Teufel machst du?
354
00:21:45,220 --> 00:21:47,014
Nicht viel.
355
00:22:32,643 --> 00:22:33,643
Hast du Drogen genommen?
356
00:22:33,644 --> 00:22:34,978
Hast du Drogen genommen?
357
00:22:35,312 --> 00:22:36,772
Hau ab.
358
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
Bleib still.
359
00:22:50,953 --> 00:22:52,079
Bleib still.
360
00:22:52,204 --> 00:22:53,664
Entschuldigung.
361
00:22:54,665 --> 00:22:56,083
Wo ist das Geld?
362
00:22:57,709 --> 00:22:59,169
Heutige Einnahmen...
363
00:23:00,963 --> 00:23:01,963
Es war etwas langsam...
364
00:23:01,964 --> 00:23:02,964
Es war etwas langsam...
365
00:23:02,965 --> 00:23:04,049
Es war etwas langsam...
366
00:23:04,174 --> 00:23:05,258
Wie kannst du es wagen!
367
00:23:08,053 --> 00:23:09,012
Was ist das?
368
00:23:09,179 --> 00:23:11,014
Nimm es und geh.
369
00:23:11,181 --> 00:23:13,183
Sprich Kantonesisch mit uns.
370
00:23:13,308 --> 00:23:14,308
Nimm es und verpiss dich.
371
00:23:14,309 --> 00:23:15,394
Nimm es und verpiss dich.
372
00:23:15,519 --> 00:23:16,519
Halt den Mund!
373
00:23:16,520 --> 00:23:17,729
Halt den Mund!
374
00:23:19,439 --> 00:23:20,439
Passen Sie auf sich auf.
375
00:23:20,440 --> 00:23:21,608
Passen Sie auf sich auf.
376
00:23:21,733 --> 00:23:22,733
Hat er gesagt, was ich denke, dass er gesagt hat?
377
00:23:22,734 --> 00:23:23,734
Hat er gesagt, was ich denke, dass er gesagt hat?
378
00:23:23,735 --> 00:23:25,362
Hat er gesagt, was ich denke, dass er gesagt hat?
379
00:23:25,988 --> 00:23:26,988
Er denkt, er hat Mumm.
380
00:23:26,989 --> 00:23:28,782
Er denkt, er hat Mumm.
381
00:23:31,535 --> 00:23:32,703
Lass uns gehen.
382
00:23:39,418 --> 00:23:40,669
Lass los.
383
00:23:42,629 --> 00:23:44,631
Hab kein Mitleid mit mir...
384
00:24:55,702 --> 00:24:57,329
Welches Restaurant?
385
00:24:59,998 --> 00:25:00,998
„Happy Pizza“ auf der Westseite.
386
00:25:00,999 --> 00:25:02,876
„Happy Pizza“ auf der Westseite.
387
00:25:13,428 --> 00:25:14,428
Ein älterer Herr hat angerufen
388
00:25:14,429 --> 00:25:16,098
Ein älterer Herr hat angerufen
389
00:25:16,223 --> 00:25:17,223
sagte, ihr seid wahrscheinlich hungrig.
390
00:25:17,224 --> 00:25:19,142
sagte, ihr seid wahrscheinlich hungrig.
391
00:25:21,144 --> 00:25:22,437
Wirklich.
392
00:25:23,939 --> 00:25:24,939
Hey, es ist ein Geschenk der Bosse.
393
00:25:24,940 --> 00:25:25,940
Hey, es ist ein Geschenk der Bosse.
394
00:25:25,941 --> 00:25:27,818
Hey, es ist ein Geschenk der Bosse.
395
00:25:37,327 --> 00:25:38,327
Bitte genießen Sie Ihr Essen.
396
00:25:38,328 --> 00:25:40,330
Bitte genießen Sie Ihr Essen.
397
00:25:45,335 --> 00:25:46,335
Wie kommt es, dass ich immer der Laufbursche bin?
398
00:25:46,336 --> 00:25:47,504
Wie kommt es, dass ich immer der Laufbursche bin?
399
00:25:49,506 --> 00:25:51,466
Warum ich?
400
00:26:16,825 --> 00:26:17,825
Toshi hat es doch gut gemacht...
401
00:26:17,826 --> 00:26:18,826
Toshi hat es doch gut gemacht...
402
00:26:18,827 --> 00:26:20,537
Toshi hat es doch gut gemacht...
403
00:26:29,838 --> 00:26:31,131
Was ist los?
404
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
Keine Ahnung.
405
00:26:34,426 --> 00:26:35,427
Vorsicht.
406
00:26:36,553 --> 00:26:38,430
Sie sind früh...
407
00:26:39,222 --> 00:26:40,222
Er hat unsere Tarnung auffliegen lassen...
408
00:26:40,223 --> 00:26:41,850
Er hat unsere Tarnung auffliegen lassen...
409
00:27:36,655 --> 00:27:37,864
Wer bist du?
410
00:27:38,073 --> 00:27:39,157
Meine Frage auch.
411
00:27:39,282 --> 00:27:40,825
Es geht Sie nichts an.
412
00:27:41,868 --> 00:27:43,620
Was ist los?
413
00:27:43,787 --> 00:27:44,787
Mehr davon, als ich dachte...
414
00:27:44,788 --> 00:27:46,081
Mehr davon, als ich dachte...
415
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Viel mehr...
416
00:27:48,416 --> 00:27:49,751
Join forces?
417
00:27:49,876 --> 00:27:50,919
Keine große Auswahl.
418
00:27:56,967 --> 00:27:58,343
Legen Sie das Geld hier ein!
419
00:29:16,963 --> 00:29:17,963
Was für ein Durcheinander.
420
00:29:17,964 --> 00:29:18,964
Was für ein Durcheinander.
421
00:29:18,965 --> 00:29:20,467
Was für ein Durcheinander.
422
00:29:27,307 --> 00:29:28,307
Hallo, Happy Pizza?
423
00:29:28,308 --> 00:29:30,226
Hallo, Happy Pizza?
424
00:29:30,393 --> 00:29:31,393
Wir sind gerade ziemlich beschäftigt...
425
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
Wir sind gerade ziemlich beschäftigt...
426
00:29:32,395 --> 00:29:33,646
Wir sind gerade ziemlich beschäftigt...
427
00:29:41,404 --> 00:29:42,404
Was ist los? Hilf mir.
428
00:29:42,405 --> 00:29:43,740
Was ist los? Hilf mir.
429
00:29:45,992 --> 00:29:46,951
Hier kommt er..
430
00:30:46,553 --> 00:30:47,720
Hallo?
431
00:30:51,558 --> 00:30:52,558
Eine Sardelle und Käse...
432
00:30:52,559 --> 00:30:53,559
Eine Sardelle und Käse...
433
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
Eine Sardelle und Käse...
434
00:30:54,853 --> 00:30:55,979
Bitte ruhig!
435
00:30:56,479 --> 00:30:57,479
Und der andere?
436
00:30:57,480 --> 00:30:58,565
Und der andere?
437
00:31:17,375 --> 00:31:18,293
Raus hier!
438
00:31:50,366 --> 00:31:51,534
Wer bist du?
439
00:31:52,410 --> 00:31:53,036
Sohn Tin-Chen,
440
00:31:53,203 --> 00:31:54,954
Der Bruder von Son Yi-Che.
441
00:31:55,580 --> 00:31:57,207
Wer ist das?
442
00:31:57,874 --> 00:31:58,874
Ein Mädchen, ihr Bastarde, vergewaltigt...
443
00:31:58,875 --> 00:32:00,418
Ein Mädchen, ihr Bastarde, vergewaltigt...
444
00:32:03,296 --> 00:32:04,881
Oh, sie.
445
00:32:07,050 --> 00:32:08,050
Junge, hat sie gestöhnt?
446
00:32:08,051 --> 00:32:09,135
Junge, hat sie gestöhnt?
447
00:32:10,428 --> 00:32:11,428
Sie schien es zu genießen.
448
00:32:11,429 --> 00:32:13,306
Sie schien es zu genießen.
449
00:32:13,389 --> 00:32:14,974
Du bist ein toter Mann!
450
00:32:17,727 --> 00:32:19,646
Meinen Sie?
451
00:32:36,162 --> 00:32:37,080
Don '1'...
452
00:32:37,580 --> 00:32:38,540
Don '1'...
453
00:33:05,400 --> 00:33:06,400
Das sieht schmerzhaft aus.
454
00:33:06,401 --> 00:33:07,735
Das sieht schmerzhaft aus.
455
00:33:09,946 --> 00:33:11,531
Er hält es durch.
456
00:33:12,198 --> 00:33:13,866
Es muss weh tun.
457
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
Sei nicht mutig.
Du kannst weinen, wenn du willst.
458
00:33:15,243 --> 00:33:16,243
Sei nicht mutig.
You can cry if you want.
459
00:33:16,244 --> 00:33:17,244
Sei nicht mutig.
Du kannst weinen, wenn du willst.
460
00:33:17,245 --> 00:33:18,245
Sei nicht mutig.
Du kannst weinen, wenn du willst.
461
00:33:18,246 --> 00:33:19,497
Sei nicht mutig.
Du kannst weinen, wenn du willst.
462
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
„Mama, es tut weh... es tut weh...“
463
00:33:20,957 --> 00:33:21,957
„Mama, es tut weh... es tut weh...“
464
00:33:21,958 --> 00:33:23,793
„Mama, es tut weh... es tut weh...“
465
00:33:23,960 --> 00:33:24,836
Autsch!
466
00:33:37,473 --> 00:33:38,473
Danke, Yi-Che. Das ist gut.
467
00:33:38,474 --> 00:33:39,474
Danke, Yi-Che. Das ist gut.
468
00:33:39,475 --> 00:33:41,144
Danke, Yi-Che. Das ist gut.
469
00:33:45,148 --> 00:33:46,524
Die Langsamen werden getroffen.
470
00:33:46,649 --> 00:33:47,984
Er hat recht.
471
00:33:48,151 --> 00:33:49,902
Wir werden es beim nächsten Mal sehen.
472
00:33:50,194 --> 00:33:51,194
Sie wird dich jetzt ansehen.
473
00:33:51,195 --> 00:33:52,195
Sie wird dich jetzt ansehen.
474
00:33:52,196 --> 00:33:53,196
Sie wird dich jetzt ansehen.
475
00:33:53,197 --> 00:33:54,449
Sie wird dich jetzt ansehen.
476
00:33:54,574 --> 00:33:55,574
Ich? Mir geht es gut.
477
00:33:55,575 --> 00:33:56,743
Ich? Mir geht es gut.
478
00:33:59,245 --> 00:34:00,663
Nicht!
479
00:34:00,788 --> 00:34:02,665
Lassen Sie sie einen Blick darauf werfen.
480
00:34:03,166 --> 00:34:04,166
Ich kann das Blut von hier aus riechen.
481
00:34:04,167 --> 00:34:06,002
Ich kann das Blut von hier aus riechen.
482
00:34:06,169 --> 00:34:07,169
Risifizieren Sie keine Infektion.
483
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
Risifizieren Sie keine Infektion.
484
00:34:08,838 --> 00:34:10,673
Ich kann immer noch laufen.
485
00:34:10,798 --> 00:34:11,799
Schnell.
486
00:34:11,924 --> 00:34:13,092
Den Mund halten.
487
00:34:13,343 --> 00:34:14,761
Yi-Che, kümmere dich um ihn.
488
00:34:32,487 --> 00:34:33,363
Was ist los?
489
00:34:33,529 --> 00:34:35,031
Ich gehe an die frische Luft.
490
00:34:48,461 --> 00:34:49,461
Die Langsamen werden getroffen...
491
00:34:49,462 --> 00:34:50,797
Die Langsamen werden getroffen...
492
00:34:50,922 --> 00:34:52,715
Verliere dich.
493
00:34:52,840 --> 00:34:53,675
Es tut weh...
494
00:34:53,800 --> 00:34:55,551
Er wird weinen...
495
00:34:55,927 --> 00:34:57,178
Geh weg.
496
00:35:02,475 --> 00:35:03,475
Das schmerzt. Seien Sie vorsichtig...
497
00:35:03,476 --> 00:35:04,476
Das schmerzt. Seien Sie vorsichtig...
498
00:35:04,477 --> 00:35:06,354
Das schmerzt. Seien Sie vorsichtig...
499
00:35:31,129 --> 00:35:32,839
Kei, was machst du?
500
00:35:33,297 --> 00:35:34,297
Schau dir diesen Mond an!
Ich habe es noch nie so groß gesehen.
501
00:35:34,298 --> 00:35:35,298
Schau dir diesen Mond an!
Ich habe es noch nie so groß gesehen.
502
00:35:35,299 --> 00:35:36,299
Schau dir diesen Mond an!
Ich habe es noch nie so groß gesehen.
503
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Schau dir diesen Mond an!
Ich habe es noch nie so groß gesehen.
504
00:35:38,136 --> 00:35:39,136
Er kann nicht ruhig bleiben, oder?
505
00:35:39,137 --> 00:35:40,680
Er kann nicht ruhig bleiben, oder?
506
00:35:44,600 --> 00:35:46,102
Es ist so schön.
507
00:35:51,065 --> 00:35:52,065
Yi-Che hörte plötzlich auf zu reden
als sie ein Kind war.
508
00:35:52,066 --> 00:35:53,066
Yi-Che hörte plötzlich auf zu reden
als sie ein Kind war.
509
00:35:53,067 --> 00:35:54,067
Yi-Che hörte plötzlich auf zu reden
als sie ein Kind war.
510
00:35:54,068 --> 00:35:55,737
Yi-Che hörte plötzlich auf zu reden
als sie ein Kind war.
511
00:35:59,866 --> 00:36:00,866
Wage es nicht, dich zu verlieben.
512
00:36:00,867 --> 00:36:01,951
Wage es nicht, dich zu verlieben.
513
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
Berühre sie und ich bringe dich um.
514
00:36:04,120 --> 00:36:05,120
Berühre sie und ich bringe dich um.
515
00:36:05,121 --> 00:36:06,121
Berühre sie und ich bringe dich um.
516
00:36:06,122 --> 00:36:07,290
Berühre sie und ich bringe dich um.
517
00:36:10,418 --> 00:36:11,794
Natürlich werde ich das nicht tun.
518
00:36:15,298 --> 00:36:16,799
Du bist darauf reingefallen.
519
00:36:16,966 --> 00:36:18,801
Ich tat es nicht!
520
00:36:18,968 --> 00:36:20,386
You sure?
521
00:36:22,180 --> 00:36:23,556
Natürlich.
522
00:36:24,474 --> 00:36:25,057
Wirklich?
523
00:36:25,183 --> 00:36:26,058
Wirklich.
524
00:36:46,496 --> 00:36:48,164
Du fährst zu schnell.
525
00:36:48,331 --> 00:36:49,331
Dafür sind Autos da.
526
00:36:49,332 --> 00:36:50,583
Dafür sind Autos da.
527
00:36:56,255 --> 00:36:58,257
Du hast eine Lizenz?
528
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
Natürlich nicht.
529
00:36:59,842 --> 00:37:00,885
Dann lass mich fahren.
530
00:37:01,010 --> 00:37:02,011
Verpiss dich.
531
00:37:02,136 --> 00:37:03,136
Dann lass mich raus!
532
00:37:03,137 --> 00:37:04,137
Dann lass mich raus!
533
00:37:04,138 --> 00:37:05,640
Dann lass mich raus!
534
00:37:09,393 --> 00:37:10,393
Was ist los?
Sprechen Sie kein Japanisch!
535
00:37:10,394 --> 00:37:11,394
Was ist los?
Sprechen Sie kein Japanisch!
536
00:37:11,395 --> 00:37:13,064
Was ist los?
Sprechen Sie kein Japanisch!
537
00:37:14,398 --> 00:37:15,398
Sie ist noch nie zuvor Auto gefahren...
538
00:37:15,399 --> 00:37:16,399
Sie ist noch nie zuvor Auto gefahren...
539
00:37:16,400 --> 00:37:17,985
Sie ist noch nie zuvor Auto gefahren...
540
00:37:18,152 --> 00:37:19,152
Also will Toshi raus...
541
00:37:19,153 --> 00:37:20,530
Also will Toshi raus...
542
00:37:22,114 --> 00:37:23,114
Unser Leben liegt in den Händen eines Idioten!
543
00:37:23,115 --> 00:37:24,115
Unser Leben liegt in den Händen eines Idioten!
544
00:37:24,116 --> 00:37:25,868
Unser Leben liegt in den Händen eines Idioten!
545
00:37:26,536 --> 00:37:27,536
Aber wir sind Idioten, weil wir ihm vertrauen!
546
00:37:27,537 --> 00:37:28,537
Aber wir sind Idioten, weil wir ihm vertrauen!
547
00:37:28,538 --> 00:37:30,456
Aber wir sind Idioten, weil wir ihm vertrauen!
548
00:37:46,013 --> 00:37:47,640
Es ist stockfinster!
549
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
Du kannst nichts sehen!
550
00:37:50,393 --> 00:37:51,393
Was machen wir hier?
551
00:37:51,394 --> 00:37:53,104
Was machen wir hier?
552
00:37:53,229 --> 00:37:54,229
Nachts ist es schön.
553
00:37:54,230 --> 00:37:55,815
Nachts ist es schön.
554
00:37:55,940 --> 00:37:57,400
Genießen Sie es so, wie es ist.
555
00:37:58,150 --> 00:37:59,986
Es ist so schön.
556
00:38:00,194 --> 00:38:01,194
Es ist das, was sie „romantisch“ nennen.
557
00:38:01,195 --> 00:38:02,697
Es ist das, was sie „romantisch“ nennen.
558
00:38:06,868 --> 00:38:08,578
„Romantisch“
559
00:38:24,969 --> 00:38:25,969
We're taking a picture.
560
00:38:25,970 --> 00:38:26,970
Wir machen ein Foto.
561
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
Wir machen ein Foto.
562
00:38:28,222 --> 00:38:29,932
Aufleuchten.
563
00:38:32,018 --> 00:38:33,978
Ausrichten.
564
00:38:34,937 --> 00:38:36,939
Was ist das für ein Schrott?
565
00:38:37,607 --> 00:38:38,607
20. Jahrhundert, Spitzenmodell.
566
00:38:38,608 --> 00:38:39,608
20. Jahrhundert, Spitzenmodell.
567
00:38:39,609 --> 00:38:41,402
20. Jahrhundert, Spitzenmodell.
568
00:38:41,527 --> 00:38:42,527
Ein Sammlerstück.
569
00:38:42,528 --> 00:38:43,821
Ein Sammlerstück.
570
00:38:43,946 --> 00:38:44,946
Ich hasse Menschen
Wer kann den Wert nicht schätzen...
571
00:38:44,947 --> 00:38:46,532
Ich hasse Menschen
Wer kann den Wert nicht schätzen...
572
00:38:47,074 --> 00:38:48,074
Los geht's...
573
00:38:48,075 --> 00:38:49,075
Los geht's...
574
00:38:49,076 --> 00:38:50,119
Los geht's...
575
00:38:50,786 --> 00:38:51,829
Lächle.
576
00:38:52,496 --> 00:38:53,496
Ist es nicht zu dunkel?
577
00:38:53,497 --> 00:38:55,124
Ist es nicht zu dunkel?
578
00:38:55,291 --> 00:38:56,291
Halt einfach die Klappe.
579
00:38:56,292 --> 00:38:57,292
Halt einfach die Klappe.
580
00:38:57,293 --> 00:38:58,419
Halt einfach die Klappe.
581
00:38:58,753 --> 00:38:59,753
Lass uns bei Tageslicht zurückkommen.
582
00:38:59,754 --> 00:39:01,380
Lass uns bei Tageslicht zurückkommen.
583
00:39:05,718 --> 00:39:06,718
Gute Idee. Ein richtiger Tagesausflug.
584
00:39:06,719 --> 00:39:07,719
Gute Idee. Ein richtiger Tagesausflug.
585
00:39:07,720 --> 00:39:08,804
Gute Idee. Ein richtiger Tagesausflug.
586
00:39:10,014 --> 00:39:11,223
Dann lächle.
587
00:39:23,569 --> 00:39:24,569
Manchmal ist es in Ordnung zu lächeln...
588
00:39:24,570 --> 00:39:25,570
Manchmal ist es in Ordnung zu lächeln...
589
00:39:25,571 --> 00:39:27,031
Manchmal ist es in Ordnung zu lächeln...
590
00:39:39,794 --> 00:39:40,794
Ihr seid alle voller Scheiße.
591
00:39:40,795 --> 00:39:41,795
Ihr seid alle voller Scheiße.
592
00:39:41,796 --> 00:39:43,547
Ihr seid alle voller Scheiße.
593
00:39:44,215 --> 00:39:45,215
Ich weiß mehr über Hühner
als du es jemals tun wirst!
594
00:39:45,216 --> 00:39:46,216
Ich weiß mehr über Hühner
als du es jemals tun wirst!
595
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Ich weiß mehr über Hühner
als du es jemals tun wirst!
596
00:40:20,584 --> 00:40:21,584
Sie haben weitere Beschwerden?
597
00:40:21,585 --> 00:40:23,421
Sie haben weitere Beschwerden?
598
00:40:23,838 --> 00:40:24,838
Oh, du bist es. Was ist los?
599
00:40:24,839 --> 00:40:26,298
Oh, du bist es. Was ist los?
600
00:40:27,466 --> 00:40:29,093
Wieso bist du hier?
601
00:40:29,218 --> 00:40:30,386
Das geht Sie nichts an.
602
00:40:30,553 --> 00:40:31,553
Ich dachte, du wärst der Metzger
Ich meckere über meine Vögel.
603
00:40:31,554 --> 00:40:32,554
Ich dachte, du wärst der Metzger
Ich meckere über meine Vögel.
604
00:40:32,555 --> 00:40:34,390
Ich dachte, du wärst der Metzger
Ich meckere über meine Vögel.
605
00:40:34,515 --> 00:40:35,641
Ich verstehe.
606
00:40:35,766 --> 00:40:36,766
Für mich sehen sie gesund aus...
607
00:40:36,767 --> 00:40:37,852
Sie sehen für mich gesund aus...
608
00:40:38,894 --> 00:40:40,896
Besuchen Sie uns zum Mittagessen.
609
00:40:42,106 --> 00:40:44,066
Yi-Che ist eine großartige Köchin.
610
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
Das ist schön.
611
00:40:45,693 --> 00:40:46,944
Das ist schön.
612
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
Steh nicht einfach nur da...
613
00:41:24,690 --> 00:41:26,275
Häusliches Glück.
614
00:41:27,443 --> 00:41:28,903
Der Geschmack von Hausmannskost.
615
00:41:29,445 --> 00:41:30,445
Das wissen wir nicht, oder?
616
00:41:30,446 --> 00:41:31,864
Das wissen wir nicht, oder?
617
00:41:33,574 --> 00:41:35,076
Ich nehme mehr.
618
00:41:36,952 --> 00:41:38,746
Das ist herrlich.
619
00:41:40,539 --> 00:41:41,582
Was ist los?
620
00:41:42,792 --> 00:41:44,085
Hier ist sie.
621
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
Das ist ekelhaft!
622
00:41:50,466 --> 00:41:52,009
Brutto.
623
00:41:52,426 --> 00:41:53,719
Schauen Sie, wer da spricht!
624
00:41:53,844 --> 00:41:54,844
Haben deine Eltern dir nicht Manieren beigebracht?
625
00:41:54,845 --> 00:41:55,845
Haben deine Eltern dir nicht Manieren beigebracht?
626
00:41:55,846 --> 00:41:57,306
Haben deine Eltern dir nicht Manieren beigebracht?
627
00:41:57,473 --> 00:41:58,182
Ich habe keine Eltern.
628
00:41:58,307 --> 00:41:59,642
Ich auch nicht.
629
00:41:59,809 --> 00:42:01,102
Ich weiß, dass.
630
00:42:01,727 --> 00:42:03,145
Sie sind hübsch-
631
00:42:06,357 --> 00:42:07,650
Sehr.-
632
00:42:10,694 --> 00:42:11,694
Wischen Sie Ihren Mund ab.
633
00:42:11,695 --> 00:42:13,697
Wischen Sie Ihren Mund ab.
634
00:43:31,442 --> 00:43:32,442
Wow, das ist erstaunlich!
635
00:43:32,443 --> 00:43:33,443
Wow, das ist erstaunlich!
636
00:43:33,444 --> 00:43:34,444
Wow, das ist erstaunlich!
637
00:43:34,445 --> 00:43:35,571
Wow, das ist erstaunlich!
638
00:43:37,323 --> 00:43:38,323
Sie wird eine berühmte Künstlerin.
639
00:43:38,324 --> 00:43:39,324
Sie wird eine berühmte Künstlerin.
640
00:43:39,325 --> 00:43:41,118
Sie wird eine berühmte Künstlerin.
641
00:43:42,745 --> 00:43:44,079
Es wird morgen fertig sein.
642
00:43:44,246 --> 00:43:45,246
Wir veranstalten eine kleine Zeremonie.
643
00:43:45,247 --> 00:43:46,247
Wir veranstalten eine kleine Zeremonie.
644
00:43:46,248 --> 00:43:47,291
Wir veranstalten eine kleine Zeremonie.
645
00:43:47,416 --> 00:43:48,416
Kommt ihr?
646
00:43:48,417 --> 00:43:49,877
Kommt ihr?
647
00:43:50,669 --> 00:43:51,669
Wow... richtige Einladungen.
648
00:43:51,670 --> 00:43:52,670
Wow... richtige Einladungen.
649
00:43:52,671 --> 00:43:53,797
Wow... richtige Einladungen.
650
00:43:53,964 --> 00:43:55,090
Cool.
651
00:43:55,257 --> 00:43:56,257
Ich bringe Pizzen mit.
652
00:43:56,258 --> 00:43:57,885
Ich bringe Pizzen mit.
653
00:43:58,052 --> 00:43:59,136
Nicht unter Drogen stehende.
654
00:43:59,261 --> 00:43:59,845
Bist du sicher?
655
00:43:59,970 --> 00:44:01,222
Ja, ich bin sicher.
656
00:44:01,931 --> 00:44:03,307
Wird Kei kommen?
657
00:44:06,101 --> 00:44:07,101
Geht es ihm gut? Er sieht schrecklich aus.
658
00:44:07,102 --> 00:44:08,102
Geht es ihm gut? Er sieht schrecklich aus.
659
00:44:08,103 --> 00:44:09,146
Geht es ihm gut? Er sieht schrecklich aus.
660
00:44:09,772 --> 00:44:11,273
Ihm geht es gut, Ihm geht es gut.
661
00:44:12,650 --> 00:44:14,443
Ich werde mein Bestes tun, um es zu schaffen.
662
00:44:18,656 --> 00:44:19,949
Mach dir keine Sorgen.
663
00:44:33,212 --> 00:44:34,463
Wie ist es?
664
00:44:39,260 --> 00:44:40,636
Schönes Wetter.
665
00:44:41,679 --> 00:44:43,097
Wirklich...
666
00:44:44,306 --> 00:44:45,306
Perfekt für Yi-Ches großen Tag.
667
00:44:45,307 --> 00:44:46,976
Perfekt für Yi-Ches großen Tag.
668
00:45:08,372 --> 00:45:09,372
Heutzutage trinkt man kein Blut mehr.
669
00:45:09,373 --> 00:45:10,373
Heutzutage trinkt man kein Blut mehr.
670
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
Heutzutage trinkt man kein Blut mehr.
671
00:45:12,543 --> 00:45:14,336
Es geht dich nichts an.
672
00:45:16,338 --> 00:45:18,132
Aber du bist so schwach...
673
00:45:18,257 --> 00:45:20,092
Soll ich deins trinken?
674
00:45:33,188 --> 00:45:34,188
Ich lebe, indem ich das Leben anderer auslauge.
675
00:45:34,189 --> 00:45:35,189
Ich lebe, indem ich das Leben anderer auslauge.
676
00:45:35,190 --> 00:45:36,358
Ich lebe, indem ich das Leben anderer auslauge.
677
00:45:38,694 --> 00:45:39,694
Weißt du, wie das ist?
678
00:45:39,695 --> 00:45:41,322
Weißt du, wie das ist?
679
00:45:43,699 --> 00:45:44,699
Das ist mein ganzes Leben.
680
00:45:44,700 --> 00:45:45,868
Das ist mein ganzes Leben.
681
00:45:49,038 --> 00:45:50,038
Manchmal kann ich es nicht ertragen.
682
00:45:50,039 --> 00:45:51,039
Manchmal kann ich es nicht ertragen.
683
00:45:51,040 --> 00:45:52,040
Manchmal kann ich es nicht ertragen.
684
00:45:52,041 --> 00:45:53,500
Manchmal kann ich es nicht ertragen.
685
00:45:56,503 --> 00:45:58,172
Also gehe ich ohne.
686
00:45:59,840 --> 00:46:00,840
Eine Hungerdiät.
687
00:46:00,841 --> 00:46:01,884
Eine Hungerdiät.
688
00:46:11,769 --> 00:46:12,769
Jetzt habe ich Spaß mit euch allen...
689
00:46:12,770 --> 00:46:13,770
Jetzt habe ich Spaß mit euch allen...
690
00:46:13,771 --> 00:46:15,397
Jetzt habe ich Spaß mit euch allen...
691
00:46:18,567 --> 00:46:19,567
...aber es ist nicht real.
692
00:46:19,568 --> 00:46:21,403
...aber es ist nicht real.
693
00:46:25,699 --> 00:46:26,699
Ihr werdet alle erwachsen.
694
00:46:26,700 --> 00:46:27,700
Ihr werdet alle erwachsen.
695
00:46:27,701 --> 00:46:28,701
Ihr werdet alle erwachsen.
696
00:46:28,702 --> 00:46:30,579
Ihr werdet alle erwachsen.
697
00:46:32,456 --> 00:46:33,456
Ich werde zurückgelassen.
698
00:46:33,457 --> 00:46:34,500
Ich werde zurückgelassen.
699
00:46:38,879 --> 00:46:39,879
Eines Tages wirst du sterben.
700
00:46:39,880 --> 00:46:41,048
Eines Tages wirst du sterben.
701
00:46:43,092 --> 00:46:44,092
Aber ich werde weiterleben.
702
00:46:44,093 --> 00:46:45,427
Aber ich werde weiterleben.
703
00:46:46,303 --> 00:46:48,263
Du denkst, das macht Spaß!?
704
00:47:19,002 --> 00:47:20,002
Du weinst, Baby...
705
00:47:20,003 --> 00:47:21,255
Du weinst, Baby...
706
00:47:29,930 --> 00:47:30,930
Genau wie damals, als du ein Kind warst.
707
00:47:30,931 --> 00:47:32,641
Genau wie damals, als du ein Kind warst.
708
00:47:38,814 --> 00:47:39,982
Also...
709
00:47:41,150 --> 00:47:42,651
Lasst es euch gut gehen.
710
00:47:43,986 --> 00:47:45,904
Sie werden sich Sorgen machen.
711
00:47:59,168 --> 00:48:00,794
Toshi, du hast einen Anruf bekommen.
712
00:48:04,882 --> 00:48:05,882
Hallo, das ist Toshi.
713
00:48:05,883 --> 00:48:07,176
Hallo, das ist Toshi.
714
00:48:15,684 --> 00:48:16,768
Wirklich?
715
00:48:19,229 --> 00:48:20,814
Ist es wirklich wahr?
716
00:48:23,775 --> 00:48:25,360
Vielen Dank.
717
00:48:29,531 --> 00:48:30,532
Wie kann ich helfen?
718
00:48:31,533 --> 00:48:32,533
Bekommen wir hier Drogenpizza?
719
00:48:32,534 --> 00:48:33,534
Bekommen wir hier Drogenpizza?
720
00:48:33,535 --> 00:48:34,995
Bekommen wir hier Drogenpizza?
721
00:49:06,401 --> 00:49:08,070
Warum musste es regnen...
722
00:49:09,238 --> 00:49:10,864
Glaubst du, Kei wird auftauchen?
723
00:49:10,989 --> 00:49:11,989
Dafür, ja.
724
00:49:11,990 --> 00:49:13,825
Dafür, ja.
725
00:49:14,117 --> 00:49:15,117
Was ist mit Toshi und seiner Pizza?
726
00:49:15,118 --> 00:49:16,118
Was ist mit Toshi und seiner Pizza?
727
00:49:16,119 --> 00:49:17,119
Was ist mit Toshi und seiner Pizza?
728
00:49:17,120 --> 00:49:18,956
Was ist mit Toshi und seiner Pizza?
729
00:49:20,541 --> 00:49:22,209
Er muss verschlafen haben.
730
00:49:24,169 --> 00:49:25,170
Wer ist das?
731
00:49:30,217 --> 00:49:31,217
Danke für die Einladung.
732
00:49:31,218 --> 00:49:32,553
Danke für die Einladung.
733
00:49:32,678 --> 00:49:33,720
Lauf!
734
00:49:39,518 --> 00:49:40,518
Stoppen! Stoppen!!
735
00:49:40,519 --> 00:49:41,519
Stoppen! Stoppen!!
736
00:49:41,520 --> 00:49:43,313
Stoppen! Stoppen!!
737
00:49:48,277 --> 00:49:49,194
Lass mich gehen!
738
00:49:49,319 --> 00:49:50,319
Sie werden dich töten.
739
00:49:50,320 --> 00:49:51,488
Sie werden dich töten.
740
00:49:51,989 --> 00:49:52,989
Ihr Kinder habt euer Glück zu weit getrieben.
741
00:49:52,990 --> 00:49:54,783
Ihr Kinder habt euer Glück zu weit getrieben.
742
00:49:54,950 --> 00:49:56,827
Jetzt wirst du eine Lektion lernen.
743
00:49:57,286 --> 00:49:58,286
Keine Punk-Kids legen sich mit uns an.
744
00:49:58,287 --> 00:49:59,287
Keine Punk-Kids legen sich mit uns an.
745
00:49:59,288 --> 00:50:00,288
Keine Punk-Kids legen sich mit uns an.
746
00:50:00,289 --> 00:50:02,165
Keine Punk-Kids legen sich mit uns an.
747
00:50:02,291 --> 00:50:03,291
Sie sind diejenigen, die Ihr Glück herausfordern.
748
00:50:03,292 --> 00:50:04,960
Sie sind diejenigen, die Ihr Glück herausfordern.
749
00:50:05,127 --> 00:50:06,253
Fick dich.
750
00:50:11,883 --> 00:50:13,385
Du Bastard.
751
00:51:01,558 --> 00:51:02,601
Wo ist Kei?
752
00:51:08,023 --> 00:51:09,023
Wach auf!
753
00:51:09,024 --> 00:51:10,317
Aufwachen!
754
00:51:10,442 --> 00:51:12,277
Wagen Sie es nicht zu sterben!
755
00:51:15,405 --> 00:51:16,405
Ich war schließlich der Langsamste...
756
00:51:16,406 --> 00:51:18,367
Ich war schließlich der Langsamste...
757
00:51:20,535 --> 00:51:21,995
Es tut mir leid.
758
00:51:22,871 --> 00:51:24,539
Sei nicht dumm.
759
00:51:24,665 --> 00:51:25,665
Ich bekam einen Anruf vom Waisenhaus.
760
00:51:25,666 --> 00:51:26,666
Ich bekam einen Anruf vom Waisenhaus.
761
00:51:26,667 --> 00:51:27,667
Ich bekam einen Anruf vom Waisenhaus.
762
00:51:27,668 --> 00:51:28,710
Ich bekam einen Anruf vom Waisenhaus.
763
00:51:30,337 --> 00:51:31,337
Mama ist zurückgekommen, um mich zu holen ...
764
00:51:31,338 --> 00:51:32,338
Mama ist zurückgekommen, um mich zu holen ...
765
00:51:32,339 --> 00:51:33,339
Mama ist zurückgekommen, um mich zu holen ...
766
00:51:33,340 --> 00:51:34,340
Mama ist zurückgekommen, um mich zu holen ...
767
00:51:34,341 --> 00:51:35,634
Mama ist zurückgekommen, um mich zu holen ...
768
00:51:41,056 --> 00:51:41,848
Mama...
769
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
Ich treffe sie morgen hier...
770
00:51:49,481 --> 00:51:50,481
Ich treffe sie morgen hier...
771
00:51:50,482 --> 00:51:51,482
Ich treffe sie morgen hier...
772
00:51:51,483 --> 00:51:52,483
Ich treffe sie morgen hier...
773
00:51:52,484 --> 00:51:54,277
Ich treffe sie morgen hier...
774
00:52:01,326 --> 00:52:02,911
Was machst du...
775
00:52:03,078 --> 00:52:04,079
Wach auf.
776
00:52:06,748 --> 00:52:07,748
Toshi, wir bringen dich nach Hause.
777
00:52:07,749 --> 00:52:09,251
Toshi, wir bringen dich nach Hause.
778
00:52:09,376 --> 00:52:10,376
Lass uns nach Hause gehen...
779
00:52:10,377 --> 00:52:12,087
Lass uns nach Hause gehen...
780
00:53:34,836 --> 00:53:36,254
Kei, hör auf damit,
781
00:53:37,672 --> 00:53:39,174
Bitte hör auf.
782
00:53:40,717 --> 00:53:42,302
Bitte, Kei!
783
00:53:43,428 --> 00:53:45,222
Toshi ist tot!
784
00:53:48,350 --> 00:53:49,935
Hören Sie bitte auf damit...
785
00:53:53,021 --> 00:53:54,689
Bitte hör auf...
786
00:55:46,635 --> 00:55:47,719
Shinji...
787
00:55:50,138 --> 00:55:51,138
Es hat sich alles so sehr verändert.
788
00:55:51,139 --> 00:55:52,641
Es hat sich alles so sehr verändert.
789
00:55:56,478 --> 00:55:57,478
Und es wird nur noch schlimmer werden.
790
00:55:57,479 --> 00:55:58,939
Und es wird nur noch schlimmer werden.
791
00:56:10,867 --> 00:56:11,867
Alle unsere Kindheitserinnerungen...
792
00:56:11,868 --> 00:56:12,953
Alle unsere Kindheitserinnerungen...
793
00:56:16,081 --> 00:56:17,791
...für immer verschwunden.
794
00:56:32,097 --> 00:56:33,097
Geh aus dem Weg!
795
00:56:33,098 --> 00:56:34,641
Geh aus dem Weg!
796
00:56:56,538 --> 00:56:57,538
Lange nicht gesehen.
797
00:56:57,539 --> 00:56:59,290
Lange nicht gesehen.
798
00:56:59,708 --> 00:57:00,708
Was für schreckliche Klamotten.
799
00:57:00,709 --> 00:57:02,043
Was für schreckliche Klamotten.
800
00:57:06,965 --> 00:57:07,799
Hallo.
801
00:57:09,050 --> 00:57:10,135
Wie geht es dir?
802
00:57:10,552 --> 00:57:11,552
Ignoriere mich nicht.
803
00:57:11,553 --> 00:57:12,553
Ignoriere mich nicht.
804
00:57:12,554 --> 00:57:13,805
Ignoriere mich nicht.
805
00:58:00,351 --> 00:58:01,351
So wild wie immer, wie ich sehe.
806
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
So wild wie immer, wie ich sehe.
807
00:58:04,022 --> 00:58:05,022
Ich wünschte, ich hätte deine Energie.
808
00:58:05,023 --> 00:58:06,316
Ich wünschte, ich hätte deine Energie.
809
00:58:08,026 --> 00:58:09,486
Herr. Chan,
810
00:58:12,238 --> 00:58:13,238
Vielen Dank für die Einladung.
811
00:58:13,239 --> 00:58:14,741
Vielen Dank für die Einladung.
812
00:58:18,078 --> 00:58:19,496
Was ist der Anlass?
813
00:58:19,954 --> 00:58:20,954
Ihr Bezirk ist erfolgreich
814
00:58:20,955 --> 00:58:21,955
Ihr Bezirk ist erfolgreich
815
00:58:21,956 --> 00:58:22,956
Ihr Bezirk ist erfolgreich
816
00:58:22,957 --> 00:58:24,459
Ihr Bezirk ist erfolgreich
817
00:58:25,293 --> 00:58:27,212
Jenseits aller Träume.
818
00:58:27,879 --> 00:58:28,879
Aber vergessen Sie nicht, es ist nicht Ihre Stadt.
819
00:58:28,880 --> 00:58:29,880
Aber vergessen Sie nicht, es ist nicht Ihre Stadt.
820
00:58:29,881 --> 00:58:31,424
Aber vergessen Sie nicht, es ist nicht Ihre Stadt.
821
00:58:32,967 --> 00:58:33,967
Wessen Stadt ist es dann?
822
00:58:33,968 --> 00:58:34,968
Wessen Stadt ist es dann?
823
00:58:34,969 --> 00:58:36,179
Wessen Stadt ist es dann?
824
00:58:36,638 --> 00:58:37,388
Unsere Stadt!
825
00:58:39,307 --> 00:58:40,307
Ausländer verursachen nichts als Schaden.
826
00:58:40,308 --> 00:58:41,518
Ausländer verursachen nichts als Schaden.
827
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
Diese Festlandbewohner waren schlau.
828
00:58:46,439 --> 00:58:47,439
Sie haben sich uns angeschlossen.
829
00:58:47,440 --> 00:58:48,440
Sie haben sich uns angeschlossen.
830
00:58:48,441 --> 00:58:49,859
Sie haben sich uns angeschlossen.
831
00:58:50,485 --> 00:58:51,485
Wir möchten, dass Sie dasselbe tun.
832
00:58:51,486 --> 00:58:52,486
Wir möchten, dass Sie dasselbe tun.
833
00:58:52,487 --> 00:58:53,487
Wir möchten, dass Sie dasselbe tun.
834
00:58:53,488 --> 00:58:54,488
Wir möchten, dass Sie dasselbe tun.
835
00:58:54,489 --> 00:58:55,489
Wir möchten, dass Sie dasselbe tun.
836
00:58:55,490 --> 00:58:56,783
Wir möchten, dass Sie dasselbe tun.
837
00:58:58,159 --> 00:58:59,159
Wir sind nicht wie diese Idioten.
838
00:58:59,160 --> 00:59:00,745
Wir sind nicht wie diese Idioten.
839
00:59:00,870 --> 00:59:02,789
Passen Sie auf, was Sie sagen.
840
00:59:04,374 --> 00:59:06,000
Wir haben es nicht vergessen.
841
00:59:06,918 --> 00:59:08,795
Du hast unseren Kumpel getötet.
842
00:59:27,522 --> 00:59:28,522
Hör auf, dich wie Kinder zu benehmen.
843
00:59:28,523 --> 00:59:29,523
Hör auf, dich wie Kinder zu benehmen.
844
00:59:29,524 --> 00:59:30,733
Hör auf, dich wie Kinder zu benehmen.
845
00:59:31,359 --> 00:59:32,902
Man muss erwachsen werden.
846
00:59:33,862 --> 00:59:34,862
Es ist alles nur gespielt, Arschloch...
847
00:59:34,863 --> 00:59:36,698
Es ist alles nur gespielt, Arschloch...
848
00:59:43,371 --> 00:59:44,873
Willkommen zurück...
849
00:59:53,173 --> 00:59:54,173
Machen wir uns an die Arbeit.
850
00:59:54,174 --> 00:59:55,717
Machen wir uns an die Arbeit.
851
00:59:56,551 --> 00:59:57,551
Tut mir leid, es ist so laut.
852
00:59:57,552 --> 00:59:59,012
Tut mir leid, es ist so laut.
853
01:00:01,264 --> 01:00:02,849
Hallo, Sho.
854
01:00:07,645 --> 01:00:09,397
Was machst du?
855
01:00:12,233 --> 01:00:13,233
„Küche“
856
01:00:13,234 --> 01:00:14,652
„Küche“
857
01:00:21,910 --> 01:00:22,910
Sag ihm, was es wirklich bedeutet.
858
01:00:22,911 --> 01:00:23,911
Sag ihm, was es wirklich bedeutet.
859
01:00:23,912 --> 01:00:25,038
Sag ihm, was es wirklich bedeutet.
860
01:00:40,970 --> 01:00:42,931
Es gibt keine Ninjas in...
861
01:00:48,561 --> 01:00:49,979
Wirklich?
862
01:00:50,104 --> 01:00:51,314
Wirklich.
863
01:00:57,904 --> 01:00:58,904
Du hast es wieder falsch addiert.
864
01:00:58,905 --> 01:01:00,615
Du hast es wieder falsch addiert.
865
01:01:00,740 --> 01:01:01,783
Entschuldigung, Entschuldigung.
866
01:01:05,119 --> 01:01:07,080
Ich muss es noch einmal machen.
867
01:01:07,997 --> 01:01:08,997
Was für ein Tag. Eins nach dem anderen...
868
01:01:08,998 --> 01:01:09,998
Was für ein Tag. Eins nach dem anderen...
869
01:01:09,999 --> 01:01:12,001
Was für ein Tag. Eins nach dem anderen...
870
01:01:13,419 --> 01:01:14,921
Beeil dich mit meinem Getränk.
871
01:01:15,046 --> 01:01:16,422
Es kommt.
872
01:02:29,537 --> 01:02:30,537
Ihr Name und Alter?
873
01:02:30,538 --> 01:02:31,873
Ihr Name und Alter?
874
01:02:35,126 --> 01:02:36,126
Ihr Name und Alter?
875
01:02:36,127 --> 01:02:37,337
Ihr Name und Alter?
876
01:02:50,892 --> 01:02:51,892
Werde ich getötet?
877
01:02:51,893 --> 01:02:52,893
Werde ich getötet?
878
01:02:52,894 --> 01:02:54,729
Werde ich getötet?
879
01:02:56,064 --> 01:02:57,064
Ich möchte einfach nur sterben...
880
01:02:57,065 --> 01:02:58,775
Ich möchte einfach nur sterben...
881
01:03:01,069 --> 01:03:02,069
Es ist sehr einfach.
882
01:03:02,070 --> 01:03:03,696
Es ist sehr einfach.
883
01:03:06,074 --> 01:03:07,074
Bring mich einfach raus in die Sonne.
884
01:03:07,075 --> 01:03:08,075
Bring mich einfach raus in die Sonne.
885
01:03:08,076 --> 01:03:09,702
Bring mich einfach raus in die Sonne.
886
01:03:12,747 --> 01:03:13,747
Dann werde ich sterben...
887
01:03:13,748 --> 01:03:15,666
Dann werde ich sterben...
888
01:03:20,505 --> 01:03:21,505
Obwohl Mord eine schwere Anklage ist
889
01:03:21,506 --> 01:03:22,506
Obwohl Mord eine schwere Anklage ist
890
01:03:22,507 --> 01:03:23,507
Obwohl Mord eine schwere Anklage ist
891
01:03:23,508 --> 01:03:24,967
Obwohl Mord eine schwere Anklage ist
892
01:03:25,718 --> 01:03:26,718
Es ist nicht meine Aufgabe, dich zu verurteilen.
893
01:03:26,719 --> 01:03:27,719
Es steht mir nicht zu, Sie zu verurteilen.
894
01:03:27,720 --> 01:03:29,472
Es steht mir nicht zu, Sie zu verurteilen.
895
01:03:39,148 --> 01:03:40,441
Ruhe bewahren!
896
01:03:44,779 --> 01:03:46,531
Niemand bewegt sich!
897
01:04:04,549 --> 01:04:05,800
Was ist das?
898
01:04:07,385 --> 01:04:08,385
Bingo! Tut mir leid.
899
01:04:08,386 --> 01:04:10,054
Bingo! Tut mir leid.
900
01:04:12,515 --> 01:04:14,308
Betrügt ihr zwei?
901
01:04:14,434 --> 01:04:15,434
Sprechen Sie nicht auf Kantonesisch.
902
01:04:15,435 --> 01:04:17,270
Sprechen Sie nicht auf Kantonesisch.
903
01:04:17,395 --> 01:04:18,395
Ich schätze, er ist sauer, weil er verliert...
904
01:04:18,396 --> 01:04:20,314
Ich schätze, er ist sauer, weil er verliert...
905
01:04:29,449 --> 01:04:30,449
Dein Geplapper geht mir auf die Nerven.
906
01:04:30,450 --> 01:04:32,452
Dein Geplapper geht mir auf die Nerven.
907
01:04:32,910 --> 01:04:33,910
Lasst uns um Himmels willen einen gewinnen.
908
01:04:33,911 --> 01:04:34,911
Lasst uns um Himmels willen einen gewinnen.
909
01:04:34,912 --> 01:04:36,664
Lasst uns um Himmels willen einen gewinnen.
910
01:04:36,998 --> 01:04:37,998
Sollten wir Schluss machen?
911
01:04:37,999 --> 01:04:39,834
Sollten wir Schluss machen?
912
01:04:42,670 --> 01:04:44,380
Ich werde etwas Bargeld besorgen.
913
01:04:44,505 --> 01:04:45,840
Sei schnell.
914
01:06:40,746 --> 01:06:42,415
Du siehst nicht schlecht aus.
915
01:06:46,460 --> 01:06:47,920
Es ist neun Jahre her.
916
01:06:49,046 --> 01:06:50,046
Ich habe auf dem Weg hierher gezählt.
917
01:06:50,047 --> 01:06:51,257
Ich habe auf dem Weg hierher gezählt.
918
01:06:54,635 --> 01:06:56,387
Wie sehe ich aus?
919
01:07:03,686 --> 01:07:04,686
Sehen. Es ist mein Kind.
920
01:07:04,687 --> 01:07:05,687
Sehen. Es ist mein Kind.
921
01:07:05,688 --> 01:07:06,814
Sehen. Es ist mein Kind.
922
01:07:07,648 --> 01:07:08,648
Sie heißt „Hana“. Sie ist sechs.
923
01:07:08,649 --> 01:07:09,649
Sie heißt „Hana“. Sie ist sechs.
924
01:07:09,650 --> 01:07:11,569
Sie heißt „Hana“. Sie ist sechs.
925
01:07:13,696 --> 01:07:14,696
Kei, ich habe Yi-Che geheiratet.
926
01:07:14,697 --> 01:07:15,781
Kei, ich habe Yi-Che geheiratet.
927
01:07:19,869 --> 01:07:21,662
Sie war sich zunächst nicht sicher.
928
01:07:24,540 --> 01:07:25,833
Ich schätze, es liegt daran...
929
01:07:27,335 --> 01:07:28,335
Sie mochte dich wirklich.
930
01:07:28,336 --> 01:07:29,336
Sie mochte dich wirklich.
931
01:07:29,337 --> 01:07:30,337
Sie mochte dich wirklich.
932
01:07:30,338 --> 01:07:31,839
Sie mochte dich wirklich.
933
01:07:34,967 --> 01:07:35,967
Dann hast du uns verlassen...
934
01:07:35,968 --> 01:07:37,094
Dann hast du uns verlassen...
935
01:07:38,679 --> 01:07:39,679
Ich fragte immer wieder. Würde nicht aufgeben.
936
01:07:39,680 --> 01:07:41,223
Ich fragte immer wieder. Würde nicht aufgeben.
937
01:07:42,058 --> 01:07:43,851
Ich habe mich müde gemacht.
938
01:07:45,436 --> 01:07:46,436
Sie war zuerst nicht glücklich,
939
01:07:46,437 --> 01:07:47,437
Sie war zuerst nicht glücklich,
940
01:07:47,438 --> 01:07:48,438
Sie war zuerst nicht glücklich,
941
01:07:48,439 --> 01:07:50,191
Sie war zuerst nicht glücklich,
942
01:07:53,361 --> 01:07:54,862
aber jetzt ist alles gut.
943
01:07:59,700 --> 01:08:01,702
Schau, Kei.
944
01:08:09,043 --> 01:08:10,378
Bitte schauen Sie.
945
01:08:13,506 --> 01:08:15,216
Es ist unser Kind.
946
01:08:19,553 --> 01:08:20,553
Ich weiß, dass alle Väter stolz sind, aber...
947
01:08:20,554 --> 01:08:21,554
Ich weiß, dass alle Väter stolz sind, aber...
948
01:08:21,555 --> 01:08:22,555
Ich weiß, dass alle Väter stolz sind, aber...
949
01:08:22,556 --> 01:08:24,308
Ich weiß, dass alle Väter stolz sind, aber...
950
01:08:29,188 --> 01:08:30,398
Ich habe es immer gehofft
951
01:08:32,942 --> 01:08:33,942
Du würdest sie sehen.
952
01:08:33,943 --> 01:08:35,403
Du würdest sie sehen.
953
01:08:38,572 --> 01:08:40,241
Du, vor allem.
954
01:08:57,717 --> 01:08:59,427
Wie geht es allen?
955
01:09:02,263 --> 01:09:03,263
Gut. Mein Bruder hat eine Bar.
956
01:09:03,264 --> 01:09:04,264
Gut. Mein Bruder hat eine Bar.
957
01:09:04,265 --> 01:09:05,265
Gut. Mein Bruder hat eine Bar.
958
01:09:05,266 --> 01:09:06,266
Gut. Mein Bruder hat eine Bar.
959
01:09:06,267 --> 01:09:07,267
Gut. Mein Bruder hat eine Bar.
960
01:09:07,268 --> 01:09:08,268
Gut. Mein Bruder hat eine Bar.
961
01:09:08,269 --> 01:09:09,603
Gut. Mein Bruder hat eine Bar.
962
01:09:12,148 --> 01:09:13,148
Wir sind große Jungs... Männer in der Stadt.
963
01:09:13,149 --> 01:09:14,149
Wir sind große Jungs... Männer in der Stadt.
964
01:09:14,150 --> 01:09:15,150
Wir sind große Jungs... Männer in der Stadt.
965
01:09:15,151 --> 01:09:17,027
Wir sind große Jungs... Männer in der Stadt.
966
01:09:21,490 --> 01:09:22,867
Was ist mit Sohn?
967
01:09:27,288 --> 01:09:28,288
Sohn... er ist der örtlichen Mafia beigetreten...
968
01:09:28,289 --> 01:09:29,498
Sohn... er ist der örtlichen Mafia beigetreten...
969
01:09:34,795 --> 01:09:35,795
...um bei seinen eigenen Leuten zu sein.
970
01:09:35,796 --> 01:09:37,256
...um bei seinen eigenen Leuten zu sein.
971
01:09:43,721 --> 01:09:45,723
Aber wir werden die Dinge untereinander klären.
972
01:09:50,811 --> 01:09:52,688
Es war allerdings hart.
973
01:09:56,317 --> 01:09:58,068
Ich bin froh, dass du noch lebst.
974
01:10:03,991 --> 01:10:04,991
Du warst rücksichtslos.
975
01:10:04,992 --> 01:10:06,202
Du warst rücksichtslos.
976
01:10:08,496 --> 01:10:09,496
Ich dachte...
977
01:10:09,497 --> 01:10:10,706
Ich dachte...
978
01:10:13,167 --> 01:10:14,167
du wärst schon tot.
979
01:10:14,168 --> 01:10:15,503
Du wärst schon tot.
980
01:10:19,089 --> 01:10:20,299
Aber...
981
01:10:23,010 --> 01:10:24,720
Ich bin froh, dass du es nicht bist.
982
01:10:33,521 --> 01:10:34,521
$0, DU bist zusammen aufgewachsen?
983
01:10:34,522 --> 01:10:35,522
$0, DU bist zusammen aufgewachsen?
984
01:10:35,523 --> 01:10:36,523
$0, DU bist zusammen aufgewachsen?
985
01:10:36,524 --> 01:10:37,691
$0, DU bist zusammen aufgewachsen?
986
01:10:39,860 --> 01:10:40,860
Er tauchte eines Tages auf,
dann hinterließ ich noch einen...
987
01:10:40,861 --> 01:10:42,112
Er tauchte eines Tages auf,
dann hinterließ ich noch einen...
988
01:10:44,698 --> 01:10:45,698
Wir wussten nie, wer er war ...
989
01:10:45,699 --> 01:10:47,034
Wir wussten nie, wer er war ...
990
01:10:50,329 --> 01:10:51,329
Du bist der Einzige
er hat wirklich mit ihm geredet.
991
01:10:51,330 --> 01:10:52,873
Du bist der Einzige
er hat wirklich mit ihm geredet.
992
01:10:55,835 --> 01:10:56,835
Das menschliche Leben bedeutet jetzt
sehr wenig in diesem Land.
993
01:10:56,836 --> 01:10:57,836
Das menschliche Leben bedeutet jetzt
sehr wenig in diesem Land.
994
01:10:57,837 --> 01:10:59,713
Das menschliche Leben bedeutet jetzt
sehr wenig in diesem Land.
995
01:11:01,048 --> 01:11:02,048
Nachbarn eines Tages...
...Todfeinde am nächsten.
996
01:11:02,049 --> 01:11:03,049
Nachbarn eines Tages...
...Todfeinde am nächsten.
997
01:11:03,050 --> 01:11:04,050
Nachbarn eines Tages...
...Todfeinde am nächsten.
998
01:11:04,051 --> 01:11:05,051
Nachbarn eines Tages...
...Todfeinde am nächsten.
999
01:11:05,052 --> 01:11:06,052
Nachbarn eines Tages...
...Todfeinde am nächsten.
1000
01:11:06,053 --> 01:11:07,221
Nachbarn eines Tages...
...Todfeinde am nächsten.
1001
01:11:08,889 --> 01:11:09,889
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
1002
01:11:09,890 --> 01:11:10,890
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
1003
01:11:10,891 --> 01:11:11,891
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
1004
01:11:11,892 --> 01:11:13,435
Aber wir dürfen nicht aufgeben.
1005
01:11:16,146 --> 01:11:17,146
Ich habe immer meine Pflicht geklont,
und ich mache weiter...
1006
01:11:17,147 --> 01:11:18,147
Ich habe immer meine Pflicht geklont,
und ich mache weiter...
1007
01:11:18,148 --> 01:11:19,692
Ich habe immer meine Pflicht geklont,
und ich mache weiter...
1008
01:11:20,234 --> 01:11:21,234
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
1009
01:11:21,235 --> 01:11:22,235
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
1010
01:11:22,236 --> 01:11:23,236
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
1011
01:11:23,237 --> 01:11:24,572
Bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.
1012
01:11:27,157 --> 01:11:28,157
Meine Aufgabe ist es jetzt, seinen Fall zu lösen.
1013
01:11:28,158 --> 01:11:29,158
Meine Aufgabe ist es jetzt, seinen Fall zu lösen.
1014
01:11:29,159 --> 01:11:30,744
Meine Aufgabe ist es jetzt, seinen Fall zu lösen.
1015
01:11:33,080 --> 01:11:34,080
Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.
1016
01:11:34,081 --> 01:11:35,081
Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.
1017
01:11:35,082 --> 01:11:36,082
Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.
1018
01:11:36,083 --> 01:11:37,083
Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.
1019
01:11:37,084 --> 01:11:38,502
Bitte sagen Sie mir, was Sie wissen.
1020
01:11:43,048 --> 01:11:44,048
Es gibt nichts zu sagen.
1021
01:11:44,049 --> 01:11:45,509
Es gibt nichts zu erzählen.
1022
01:11:49,763 --> 01:11:50,931
Japanisch.
1023
01:11:52,474 --> 01:11:53,601
Mallepa.
1024
01:11:54,685 --> 01:11:55,685
001 540-591 074
1025
01:11:55,686 --> 01:11:56,686
001 540-591074
1026
01:11:56,687 --> 01:11:57,687
001 540-591074
1027
01:11:57,688 --> 01:11:58,814
001 540-591074
1028
01:12:20,961 --> 01:12:22,588
Shinji, ich bin es.
1029
01:12:23,255 --> 01:12:24,255
Finden Sie einen Anwalt. Das Beste, was es gibt.
1030
01:12:24,256 --> 01:12:25,549
Finden Sie einen Anwalt. Das Beste, was es gibt.
1031
01:13:12,137 --> 01:13:13,137
Wenn du hier wärst
es wäre nicht passiert.
1032
01:13:13,138 --> 01:13:14,138
Wenn du hier wärst
es wäre nicht passiert.
1033
01:13:14,139 --> 01:13:15,139
Wenn du hier wärst
es wäre nicht passiert.
1034
01:13:15,140 --> 01:13:16,892
Wenn du hier wärst
es wäre nicht passiert.
1035
01:13:19,728 --> 01:13:20,728
Du warst damit beschäftigt, diesem Monster zu helfen ...
1036
01:13:20,729 --> 01:13:21,729
Du warst damit beschäftigt, diesem Monster zu helfen ...
1037
01:13:21,730 --> 01:13:22,940
Du warst damit beschäftigt, diesem Monster zu helfen ...
1038
01:13:30,864 --> 01:13:32,741
Es ist meine Schuld?
1039
01:13:38,831 --> 01:13:39,831
Du bist alleine so nutzlos.
1040
01:13:39,832 --> 01:13:41,417
Du bist alleine so nutzlos.
1041
01:13:47,214 --> 01:13:49,091
Ich habe dir die Bar besorgt...
1042
01:13:52,094 --> 01:13:54,054
Ich habe dich von den Drogen befreit...
1043
01:13:57,641 --> 01:13:59,143
Ich habe alles getan!
1044
01:14:09,403 --> 01:14:10,403
Wagen Sie es nicht, so mit mir zu reden!
1045
01:14:10,404 --> 01:14:11,822
Wagen Sie es nicht, so mit mir zu reden!
1046
01:14:34,219 --> 01:14:35,219
Machen Sie einmal selbst etwas!
1047
01:14:35,220 --> 01:14:36,597
Machen Sie einmal selbst etwas!
1048
01:14:42,436 --> 01:14:43,645
Verwöhnte Göre.
1049
01:14:43,771 --> 01:14:44,771
Ich werde es tun.
1050
01:14:44,772 --> 01:14:46,106
Ich werde es tun.
1051
01:14:46,231 --> 01:14:47,231
Ich werde es alleine machen.
1052
01:14:47,232 --> 01:14:49,109
Ich werde es alleine machen.
1053
01:14:49,610 --> 01:14:50,861
Du wirst sehen.
1054
01:15:25,062 --> 01:15:26,062
Bist du wieder hier?
1055
01:15:26,063 --> 01:15:27,648
Bist du wieder hier?
1056
01:15:39,368 --> 01:15:41,161
Lass mich in ruhe.
1057
01:15:52,798 --> 01:15:53,799
Sho.
1058
01:15:55,467 --> 01:15:56,467
Bist du das, Sho?
1059
01:15:56,468 --> 01:15:58,178
Bist du das, Sho?
1060
01:15:59,513 --> 01:16:00,513
Hey Kinder, los geht's.
1061
01:16:00,514 --> 01:16:02,516
Hey Kinder, los geht's.
1062
01:16:05,769 --> 01:16:06,895
Vielen Dank.
1063
01:16:36,049 --> 01:16:37,049
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
1064
01:16:37,050 --> 01:16:38,050
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
1065
01:16:38,051 --> 01:16:39,094
Ich kann Ihnen nicht genug danken.
1066
01:16:39,219 --> 01:16:40,219
Wenn es etwas gibt, lassen Sie es uns wissen.
1067
01:16:40,220 --> 01:16:41,220
Wenn es etwas gibt, lassen Sie es uns wissen.
1068
01:16:41,221 --> 01:16:42,264
Wenn es etwas gibt, lassen Sie es uns wissen.
1069
01:17:36,276 --> 01:17:37,986
Lächeln...
1070
01:18:10,644 --> 01:18:12,646
Sag, es ist nicht wahr...
1071
01:18:18,485 --> 01:18:19,653
Mein Bruder...
1072
01:18:40,007 --> 01:18:41,007
Wie kommt es, dass du am Leben bist...
1073
01:18:41,008 --> 01:18:42,217
Wie kommt es, dass du am Leben bist...
1074
01:18:44,511 --> 01:18:45,511
und mein Bruder ist tot?
1075
01:18:45,512 --> 01:18:47,055
Und mein Bruder ist tot?
1076
01:18:47,889 --> 01:18:48,889
Er richtete eine Waffe auf Chan...
1077
01:18:48,890 --> 01:18:49,890
Er richtete eine Waffe auf Chan...
1078
01:18:49,891 --> 01:18:51,685
Er richtete eine Waffe auf Chan...
1079
01:18:57,107 --> 01:18:58,107
Ich werde dich töten.
1080
01:18:58,108 --> 01:18:59,359
Ich werde dich töten.
1081
01:19:02,779 --> 01:19:04,531
Dann alle deine Freunde.
1082
01:19:06,533 --> 01:19:08,452
Dann deine ganze Familie.
1083
01:19:12,706 --> 01:19:13,706
Ich werde sie alle töten!
1084
01:19:13,707 --> 01:19:15,125
Ich werde sie alle töten!
1085
01:19:19,004 --> 01:19:19,963
Hör auf damit.
1086
01:19:27,637 --> 01:19:28,637
Warum kommt ihr nicht alle klar?
1087
01:19:28,638 --> 01:19:30,015
Warum kommt ihr nicht alle klar?
1088
01:19:32,684 --> 01:19:34,561
Warum lachen wir nicht mehr?
1089
01:19:35,354 --> 01:19:36,354
Wie vorher?
1090
01:19:36,355 --> 01:19:37,814
Wie vorher?
1091
01:20:08,762 --> 01:20:09,762
Mama, pass auf mich auf.
1092
01:20:09,763 --> 01:20:10,889
Mama, pass auf mich auf.
1093
01:20:36,581 --> 01:20:38,417
Ich werde eine Blume zeichnen.
1094
01:20:38,542 --> 01:20:39,542
Ein wirklich hübsches Exemplar.
1095
01:20:39,543 --> 01:20:41,461
Ein wirklich hübsches Exemplar.
1096
01:20:47,300 --> 01:20:48,301
Vater.
1097
01:20:53,765 --> 01:20:54,765
Vater. Du lebst schließlich.
1098
01:20:54,766 --> 01:20:55,766
Vater. Du lebst schließlich.
1099
01:20:55,767 --> 01:20:56,852
Vater. Du lebst schließlich.
1100
01:21:12,325 --> 01:21:13,325
Ich freue mich, dass es dir gut geht.
1101
01:21:13,326 --> 01:21:14,326
Ich freue mich, dass es dir gut geht.
1102
01:21:14,327 --> 01:21:16,329
Ich freue mich, dass es dir gut geht.
1103
01:21:22,335 --> 01:21:23,335
Es ist das erste Mal, dass Sie sich treffen.
1104
01:21:23,336 --> 01:21:24,336
Es ist das erste Mal, dass Sie sich treffen.
1105
01:21:24,337 --> 01:21:25,337
Es ist das erste Mal, dass Sie sich treffen.
1106
01:21:25,338 --> 01:21:27,174
Es ist das erste Mal, dass Sie sich treffen.
1107
01:21:27,299 --> 01:21:28,299
Sag deinem Opa Hallo.
1108
01:21:28,300 --> 01:21:29,384
Sag deinem Opa Hallo.
1109
01:21:29,509 --> 01:21:31,094
Hallo, Opa.
1110
01:21:33,430 --> 01:21:34,430
Gutes Mädchen. Hallo.
1111
01:21:34,431 --> 01:21:35,431
Gutes Mädchen. Hallo.
1112
01:21:35,432 --> 01:21:36,850
Gutes Mädchen. Hallo.
1113
01:21:39,060 --> 01:21:40,060
Kei, sag Hallo zu meinem Vater.
1114
01:21:40,061 --> 01:21:41,061
Kei, sag Hallo zu meinem Vater.
1115
01:21:41,062 --> 01:21:42,898
Kei, sag Hallo zu meinem Vater.
1116
01:22:01,041 --> 01:22:03,043
Was ist die wahre Geschichte?
1117
01:22:05,378 --> 01:22:07,005
Geht Sie nichts an.
1118
01:22:13,094 --> 01:22:14,721
Ich bin immer noch ihr Bruder.
1119
01:22:20,143 --> 01:22:21,143
Sie sagen, es gibt keine Hoffnung.
1120
01:22:21,144 --> 01:22:22,144
Sie sagen, es gibt keine Hoffnung.
1121
01:22:22,145 --> 01:22:24,105
Sie sagen, es gibt keine Hoffnung.
1122
01:22:25,565 --> 01:22:27,317
Der Tumor sitzt tief in ihrem Gehirn.
1123
01:22:31,988 --> 01:22:32,988
Ihr Gedächtnis lässt nach.
1124
01:22:32,989 --> 01:22:34,324
Ihr Gedächtnis lässt nach.
1125
01:22:39,663 --> 01:22:40,663
Es wird sich auf ihr Nervensystem ausbreiten.
1126
01:22:40,664 --> 01:22:42,207
Es wird sich auf ihr Nervensystem ausbreiten.
1127
01:22:48,838 --> 01:22:49,838
Dann im ganzen Körper.
1128
01:22:49,839 --> 01:22:51,591
Dann im ganzen Körper.
1129
01:22:54,344 --> 01:22:55,344
Es wird nicht mehr lange dauern.
1130
01:22:55,345 --> 01:22:57,264
Es wird nicht mehr lange dauern.
1131
01:23:00,267 --> 01:23:01,434
Ich hatte keine Ahnung.
1132
01:23:03,812 --> 01:23:05,313
Es tut mir leid.
1133
01:23:12,028 --> 01:23:13,530
Du hast uns verlassen
1134
01:23:14,573 --> 01:23:15,573
auf deine Freunde... deine Familie.
1135
01:23:15,574 --> 01:23:16,574
auf deine Freunde... deine Familie.
1136
01:23:16,575 --> 01:23:18,326
auf deine Freunde... deine Familie.
1137
01:23:22,038 --> 01:23:23,038
Der einfachste Ausweg.
1138
01:23:23,039 --> 01:23:24,039
Der einfachste Ausweg.
1139
01:23:24,040 --> 01:23:25,040
Der einfachste Ausweg.
1140
01:23:25,041 --> 01:23:26,751
Der einfachste Ausweg.
1141
01:23:29,963 --> 01:23:31,631
Wie soll man es sonst ausdrücken?
1142
01:24:02,078 --> 01:24:03,955
Ich war genau wie sie.
1143
01:24:08,251 --> 01:24:09,251
Chan sagte: „Wir Taiwanesen.“
Wir müssen uns auf uns selbst verlassen.
1144
01:24:09,252 --> 01:24:10,252
Chan sagte: „Wir Taiwanesen.“
Wir müssen uns auf uns selbst verlassen.
1145
01:24:10,253 --> 01:24:11,253
Chan sagte: „Wir Taiwanesen.“
Wir müssen uns auf uns selbst verlassen.
1146
01:24:11,254 --> 01:24:12,254
Chan sagte: „Wir Taiwanesen.“
Wir müssen uns auf uns selbst verlassen.
1147
01:24:12,255 --> 01:24:13,255
Chan sagte: „Wir Taiwanesen.“
Wir müssen uns auf uns selbst verlassen.
1148
01:24:13,256 --> 01:24:15,050
Chan sagte: „Wir Taiwanesen.“
Wir müssen uns auf uns selbst verlassen.
1149
01:24:15,175 --> 01:24:16,175
Ich habe mich ihm angeschlossen, um mein Volk zu beschützen.
1150
01:24:16,176 --> 01:24:18,011
Ich habe mich ihm angeschlossen, um mein Volk zu beschützen.
1151
01:24:18,720 --> 01:24:19,720
Die Gruppe, die Toshi getötet hat.
1152
01:24:19,721 --> 01:24:20,721
Die Gruppe, die Toshi getötet hat.
1153
01:24:20,722 --> 01:24:22,349
Die Gruppe, die Toshi getötet hat.
1154
01:24:23,391 --> 01:24:24,851
Du bist deinen Weg gegangen.
1155
01:24:25,310 --> 01:24:26,645
Ich habe meins gemacht.
1156
01:24:27,646 --> 01:24:29,147
Das war alles.
1157
01:24:51,169 --> 01:24:52,169
Es wäre einfacher gewesen...
1158
01:24:52,170 --> 01:24:53,170
Es wäre einfacher gewesen...
1159
01:24:53,171 --> 01:24:54,171
Es wäre einfacher gewesen...
1160
01:24:54,172 --> 01:24:55,882
Es wäre einfacher gewesen...
1161
01:25:00,387 --> 01:25:01,387
wenn einer von uns verschwindet.
1162
01:25:01,388 --> 01:25:02,388
Wenn einer von uns verschwindet.
1163
01:25:02,389 --> 01:25:04,224
Wenn einer von uns verschwindet.
1164
01:25:07,686 --> 01:25:09,479
Das nächste Mal, wenn wir uns treffen,
1165
01:25:10,355 --> 01:25:11,355
wird mit vorgehaltener Waffe sein.
1166
01:25:11,356 --> 01:25:12,356
wird mit vorgehaltener Waffe sein.
1167
01:25:12,357 --> 01:25:14,067
wird mit vorgehaltener Waffe sein.
1168
01:25:40,802 --> 01:25:41,802
Ich muss leider sagen, dass Ihr Wunsch erfüllt wurde.
1169
01:25:41,803 --> 01:25:43,012
Ich muss leider sagen, dass Ihr Wunsch erfüllt wurde.
1170
01:25:44,097 --> 01:25:46,057
Du ziehst in die Todeszelle.
1171
01:25:47,308 --> 01:25:48,518
Danke schön.
1172
01:25:50,186 --> 01:25:51,186
Ich hoffte, die Wahrheit zu hören.
1173
01:25:51,187 --> 01:25:52,187
Ich hoffte, die Wahrheit zu hören.
1174
01:25:52,188 --> 01:25:53,690
Ich hoffte, die Wahrheit zu hören.
1175
01:25:57,402 --> 01:25:58,402
Das nächste Mal werden wir Freunde sein.
1176
01:25:58,403 --> 01:25:59,403
Das nächste Mal werden wir Freunde sein.
1177
01:25:59,404 --> 01:26:01,114
Das nächste Mal werden wir Freunde sein.
1178
01:26:03,575 --> 01:26:04,784
„Nächstes Mal“?
1179
01:26:05,618 --> 01:26:07,203
Wenn du wiedergeboren bist.
1180
01:26:16,004 --> 01:26:17,213
Sollen wir gehen?
1181
01:26:43,698 --> 01:26:45,158
Es ist schon eine Weile her.
1182
01:26:48,953 --> 01:26:49,953
Ich werde es zulassen, nur dieses eine Mal.
1183
01:26:49,954 --> 01:26:50,954
Ich werde es zulassen, nur dieses eine Mal.
1184
01:26:50,955 --> 01:26:52,332
Ich werde es zulassen, nur dieses eine Mal.
1185
01:26:54,334 --> 01:26:55,334
Es ist ein Freund von dir.
1186
01:26:55,335 --> 01:26:56,753
Es ist ein Freund von dir.
1187
01:27:08,973 --> 01:27:10,266
Hallo?
1188
01:27:11,810 --> 01:27:13,520
Ich wollte dich sehen.
1189
01:27:15,563 --> 01:27:16,563
Ich habe dich so vermisst.
1190
01:27:16,564 --> 01:27:18,399
Ich habe dich so vermisst.
1191
01:27:19,192 --> 01:27:20,192
Es ist viel passiert.
1192
01:27:20,193 --> 01:27:21,903
Es ist viel passiert.
1193
01:27:26,032 --> 01:27:27,909
Ich kann nicht alleine weitermachen.
1194
01:27:29,702 --> 01:27:30,702
Ich brauche deine Hilfe.
1195
01:27:30,703 --> 01:27:32,121
Ich brauche deine Hilfe.
1196
01:27:33,540 --> 01:27:35,375
Hilf mir, Kei...
1197
01:27:37,252 --> 01:27:38,252
Ich kann nicht alleine weitermachen...
1198
01:27:38,253 --> 01:27:39,295
Ich kann nicht alleine weitermachen...
1199
01:27:48,888 --> 01:27:49,888
Die Hinrichtung ist morgen.
1200
01:27:49,889 --> 01:27:50,889
Die Hinrichtung ist morgen.
1201
01:27:50,890 --> 01:27:51,890
Die Hinrichtung ist morgen.
1202
01:27:51,891 --> 01:27:53,226
Die Hinrichtung ist morgen.
1203
01:27:54,769 --> 01:27:55,769
Bitte beten Sie für seine Seele.
1204
01:27:55,770 --> 01:27:56,770
Bitte beten Sie für seine Seele.
1205
01:27:56,771 --> 01:27:58,064
Bitte beten Sie für seine Seele.
1206
01:28:03,903 --> 01:28:04,988
Lass uns gehen.
1207
01:29:17,226 --> 01:29:18,519
Vielen Dank.
1208
01:30:05,274 --> 01:30:06,985
Kei ist hier...
1209
01:30:15,410 --> 01:30:17,161
Halte ihre Hand.
1210
01:30:52,405 --> 01:30:54,198
Du hast mir einmal gesagt...
1211
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Wie dieser Kerl dein Blut getrunken hat.
1212
01:30:59,746 --> 01:31:01,330
Wie dieser Kerl dein Blut getrunken hat.
1213
01:31:05,293 --> 01:31:06,293
Er hörte auf, kurz bevor du starbst ...
1214
01:31:06,294 --> 01:31:07,294
Er hörte auf, kurz bevor du starbst ...
1215
01:31:07,295 --> 01:31:09,255
Er hörte auf, kurz bevor du starbst ...
1216
01:31:11,466 --> 01:31:12,466
und dich in einen Vampir verwandelt.
1217
01:31:12,467 --> 01:31:13,676
Und dich in einen Vampir verwandelt.
1218
01:31:18,765 --> 01:31:20,016
Ich möchte...
1219
01:31:22,727 --> 01:31:23,727
Du sollst Yi-Che in einen Vampir verwandeln.
1220
01:31:23,728 --> 01:31:25,563
Du sollst Yi-Che in einen Vampir verwandeln.
1221
01:31:28,691 --> 01:31:30,318
Was zum Teufel sagst du?
1222
01:31:33,488 --> 01:31:35,364
Lass sie dich mögen.
1223
01:31:36,032 --> 01:31:37,032
Sie wird also nicht sterben.
1224
01:31:37,033 --> 01:31:38,451
Sie wird also nicht sterben.
1225
01:31:38,743 --> 01:31:40,244
Damit wir sie retten können.
1226
01:31:42,121 --> 01:31:43,456
Du bist einfach nur egoistisch.
1227
01:31:43,581 --> 01:31:44,916
Warum!?
1228
01:31:45,958 --> 01:31:47,835
Ich verfluche mein Leben.
1229
01:31:48,711 --> 01:31:49,711
Ich verfluche diese Person
der sich von anderen ernährt.
1230
01:31:49,712 --> 01:31:50,712
Ich verfluche diese Person
der sich von anderen ernährt.
1231
01:31:50,713 --> 01:31:51,713
Ich verfluche diese Person
der sich von anderen ernährt.
1232
01:31:51,714 --> 01:31:53,341
Ich verfluche diese Person
der sich von anderen ernährt.
1233
01:31:55,301 --> 01:31:56,301
Dazu kann ich sie nicht verurteilen.
1234
01:31:56,302 --> 01:31:57,302
Dazu kann ich sie nicht verurteilen.
1235
01:31:57,303 --> 01:31:58,346
Dazu kann ich sie nicht verurteilen.
1236
01:31:59,347 --> 01:32:01,307
Zumindest würde sie überleben.
1237
01:32:01,974 --> 01:32:03,976
Sie würde nicht sterben.
1238
01:32:05,812 --> 01:32:06,812
Für mich ist das Segen genug.
1239
01:32:06,813 --> 01:32:07,813
Für mich ist das Segen genug.
1240
01:32:07,814 --> 01:32:09,315
Für mich ist das Segen genug.
1241
01:32:09,816 --> 01:32:10,733
Ich bin ein Monster!
1242
01:32:11,776 --> 01:32:12,776
Ein Monster, verstehst du?
1243
01:32:12,777 --> 01:32:14,112
Ein Monster, verstehst du?
1244
01:32:14,654 --> 01:32:15,654
Das werde ich ihr auf keinen Fall antun.
1245
01:32:15,655 --> 01:32:16,655
Das werde ich ihr auf keinen Fall antun.
1246
01:32:16,656 --> 01:32:17,656
Das werde ich ihr auf keinen Fall antun.
1247
01:32:17,657 --> 01:32:18,991
Das werde ich ihr auf keinen Fall antun.
1248
01:32:44,142 --> 01:32:45,309
Hey, Kei.
1249
01:32:48,980 --> 01:32:50,356
Denken Sie daran...
1250
01:32:53,651 --> 01:32:55,278
der Tag, an dem Toshi starb...
1251
01:32:57,405 --> 01:32:58,405
es hat so geregnet.
1252
01:32:58,406 --> 01:32:59,699
Es hat so geregnet.
1253
01:33:08,374 --> 01:33:09,374
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
1254
01:33:09,375 --> 01:33:10,375
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
1255
01:33:10,376 --> 01:33:11,376
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
1256
01:33:11,377 --> 01:33:12,377
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
1257
01:33:12,378 --> 01:33:13,378
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
1258
01:33:13,379 --> 01:33:14,379
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
1259
01:33:14,380 --> 01:33:15,965
„Wir haben die untergehende Sonne beobachtet.“
1260
01:33:17,175 --> 01:33:18,175
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
1261
01:33:18,176 --> 01:33:19,176
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
1262
01:33:19,177 --> 01:33:20,177
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
1263
01:33:20,178 --> 01:33:21,178
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
1264
01:33:21,179 --> 01:33:22,179
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
1265
01:33:22,180 --> 01:33:23,180
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
1266
01:33:23,181 --> 01:33:24,640
„Ein perfekter orangefarbener Schimmer.“
1267
01:33:25,892 --> 01:33:26,892
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
1268
01:33:26,893 --> 01:33:27,893
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
1269
01:33:27,894 --> 01:33:28,894
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
1270
01:33:28,895 --> 01:33:29,895
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
1271
01:33:29,896 --> 01:33:30,896
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
1272
01:33:30,897 --> 01:33:31,897
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
1273
01:33:31,898 --> 01:33:33,858
„Beide sind kurz davor zu weinen.“
1274
01:33:34,233 --> 01:33:35,233
Das Lied, das Luka dir beigebracht hat?
1275
01:33:35,234 --> 01:33:36,234
Das Lied, das Luka dir beigebracht hat?
1276
01:33:36,235 --> 01:33:37,235
Das Lied, das Luka dir beigebracht hat?
1277
01:33:37,236 --> 01:33:38,321
Das Lied, das Luka dir beigebracht hat?
1278
01:33:41,490 --> 01:33:42,992
Du hast dich erinnert.
1279
01:33:50,750 --> 01:33:51,750
Ich werde Chan töten.
1280
01:33:51,751 --> 01:33:53,753
Ich werde Chan töten.
1281
01:33:59,759 --> 01:34:01,385
Du kommst auch.
1282
01:34:05,264 --> 01:34:06,264
Lasst uns wie zuvor Spaß haben.
1283
01:34:06,265 --> 01:34:07,433
Lasst uns wie zuvor Spaß haben.
1284
01:34:18,486 --> 01:34:19,486
Symbolisch für das neue Mallepa
1285
01:34:19,487 --> 01:34:20,487
Symbolisch für das neue Mallepa
1286
01:34:20,488 --> 01:34:22,365
Symbolisch für das neue Mallepa
1287
01:34:22,782 --> 01:34:23,782
Wir bauen subventionierte Häuser.
1288
01:34:23,783 --> 01:34:25,076
Wir bauen subventionierte Häuser.
1289
01:34:25,826 --> 01:34:26,826
Dieses Chaos beseitigen
1290
01:34:26,827 --> 01:34:28,162
Dieses Chaos beseitigen
1291
01:34:29,497 --> 01:34:30,497
um unseren armen Menschen zu helfen.
1292
01:34:30,498 --> 01:34:31,498
um unseren armen Menschen zu helfen.
1293
01:34:31,499 --> 01:34:32,499
um unseren armen Menschen zu helfen.
1294
01:34:32,500 --> 01:34:33,500
um unseren armen Menschen zu helfen.
1295
01:34:33,501 --> 01:34:34,794
um unseren armen Menschen zu helfen.
1296
01:34:42,802 --> 01:34:44,637
Wenn ich getötet werde...
1297
01:34:50,059 --> 01:34:52,019
Wirst du dich um Yi-Che kümmern?
1298
01:34:59,235 --> 01:35:00,235
Ohne mich wäre Hana eine Waise.
1299
01:35:00,236 --> 01:35:01,904
Ohne mich wäre Hana eine Waise.
1300
01:35:04,740 --> 01:35:06,534
Genau wie ich.
1301
01:35:11,789 --> 01:35:13,165
Bin ich aufdringlich?
1302
01:35:15,710 --> 01:35:17,628
Ich werde darüber nachdenken.
1303
01:35:36,647 --> 01:35:38,316
Geh in Deckung!
1304
01:35:48,284 --> 01:35:49,284
Deine Freunde vielleicht.
1305
01:35:49,285 --> 01:35:50,828
Deine Freunde vielleicht.
1306
01:35:53,789 --> 01:35:54,665
Ja.
1307
01:35:59,045 --> 01:36:00,129
Schauen Sie richtig!
1308
01:36:24,737 --> 01:36:26,155
Passen Sie auf Ihr Recht auf!
1309
01:36:28,324 --> 01:36:29,450
Willst du sterben?
1310
01:36:30,659 --> 01:36:31,659
Finde mich... wie in alten Zeiten.
1311
01:36:31,660 --> 01:36:33,079
Finde mich... wie in alten Zeiten.
1312
01:36:33,412 --> 01:36:34,412
Genaue Wegbeschreibung!
1313
01:36:34,413 --> 01:36:36,207
Genaue Wegbeschreibung!
1314
01:36:36,665 --> 01:36:38,292
Hör zu.
1315
01:36:39,168 --> 01:36:40,168
Nur wir können unsere Gemeinschaft schützen.
1316
01:36:40,169 --> 01:36:41,169
Nur wir können unsere Gemeinschaft schützen.
1317
01:36:41,170 --> 01:36:42,671
Nur wir können unsere Gemeinschaft schützen.
1318
01:36:57,686 --> 01:36:58,686
Er war genau wie ihr beide.
1319
01:36:58,687 --> 01:37:00,523
Er war genau wie ihr beide.
1320
01:37:01,774 --> 01:37:02,774
Kann seinen Vater und seine Mutter nie kennen.
1321
01:37:02,775 --> 01:37:03,984
Kann seinen Vater und seine Mutter nie kennen.
1322
01:37:06,028 --> 01:37:07,028
Ich habe euch alle großgezogen.
1323
01:37:07,029 --> 01:37:08,114
Ich habe euch alle großgezogen.
1324
01:37:12,785 --> 01:37:14,286
Und jetzt sind wir frei...
1325
01:37:15,955 --> 01:37:16,955
Frei, unser eigenes Leben zu leben...
1326
01:37:16,956 --> 01:37:18,165
Frei, unser eigenes Leben zu leben...
1327
01:37:35,558 --> 01:37:36,558
Dieses Gemetzel kann nicht viel Spaß machen...
1328
01:37:36,559 --> 01:37:38,519
Dieses Gemetzel kann nicht viel Spaß machen...
1329
01:37:39,937 --> 01:37:41,772
Lasst uns Mann gegen Mann kämpfen.
1330
01:37:44,108 --> 01:37:45,276
Gerne.
1331
01:39:00,226 --> 01:39:01,727
Was machst du?
1332
01:39:06,190 --> 01:39:07,816
Was ist los?
1333
01:39:28,212 --> 01:39:29,838
Wir sind die Stärksten von allen.
1334
01:39:45,229 --> 01:39:46,229
Ich hatte seit Jahren nicht mehr so viel Spaß.
1335
01:39:46,230 --> 01:39:47,273
Ich hatte seit Jahren nicht mehr so viel Spaß.
1336
01:39:49,358 --> 01:39:50,651
Ist es nicht ein Nervenkitzel?
1337
01:40:01,370 --> 01:40:02,370
Lass uns weitermachen
Bis unsere Munition aufgebraucht ist.
1338
01:40:02,371 --> 01:40:03,371
Lass uns weitermachen
Bis unsere Munition aufgebraucht ist.
1339
01:40:03,372 --> 01:40:04,832
Lass uns weitermachen
Bis unsere Munition aufgebraucht ist.
1340
01:40:39,325 --> 01:40:40,326
Bist du noch am Leben?
1341
01:40:41,744 --> 01:40:43,329
Natürlich bin ich das!
1342
01:41:21,200 --> 01:41:22,660
Lass mich gehen!
1343
01:41:36,340 --> 01:41:37,591
Ich habe noch eins übrig.
1344
01:41:40,052 --> 01:41:41,303
Dasselbe hier.
1345
01:41:43,722 --> 01:41:45,140
Lass uns zeichnen...
1346
01:41:45,265 --> 01:41:46,265
Der Überlebende
kümmert sich um die Familien.
1347
01:41:46,266 --> 01:41:47,685
Der Überlebende
kümmert sich um die Familien.
1348
01:41:51,814 --> 01:41:52,814
Bis drei zählen?
1349
01:41:52,815 --> 01:41:53,815
Bis drei zählen?
1350
01:41:53,816 --> 01:41:54,816
Bis drei zählen?
1351
01:41:54,817 --> 01:41:55,817
Bis drei zählen?
1352
01:41:55,818 --> 01:41:56,818
Bis drei zählen?
1353
01:41:56,819 --> 01:41:58,070
Bis drei zählen?
1354
01:42:14,795 --> 01:42:15,796
So einfach...
1355
01:42:19,883 --> 01:42:21,593
Ich denke, es passt zu uns.
1356
01:43:34,166 --> 01:43:35,626
Du hast nicht geschossen.
1357
01:43:48,555 --> 01:43:49,932
Natürlich habe ich das getan.
1358
01:44:12,621 --> 01:44:13,621
Wie konntest du...?
1359
01:44:13,622 --> 01:44:14,622
Wie konntest du...?
1360
01:44:14,623 --> 01:44:16,250
Wie konntest du...?
1361
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
Das ist unser Schicksal.
1362
01:44:25,217 --> 01:44:26,217
Das ist unser Schicksal.
1363
01:44:26,218 --> 01:44:27,469
Das ist unser Schicksal.
1364
01:46:56,618 --> 01:46:58,578
Was ist passiert?
1365
01:47:06,712 --> 01:47:07,712
Alle sind weg...
1366
01:47:07,713 --> 01:47:08,713
Alle sind weg...
1367
01:47:08,714 --> 01:47:09,923
Alle sind weg...
1368
01:47:11,008 --> 01:47:12,926
Was meinst du?
1369
01:47:19,307 --> 01:47:20,307
Vergessen Sie nicht unser Versprechen.
1370
01:47:20,308 --> 01:47:21,308
Vergessen Sie nicht unser Versprechen.
1371
01:47:21,309 --> 01:47:22,309
Vergessen Sie nicht unser Versprechen.
1372
01:47:22,310 --> 01:47:23,310
Vergessen Sie nicht unser Versprechen.
1373
01:47:23,311 --> 01:47:24,813
Vergessen Sie nicht unser Versprechen.
1374
01:47:32,738 --> 01:47:33,738
Sho, stirb nicht!
1375
01:47:33,739 --> 01:47:35,240
Sho, stirb nicht!
1376
01:47:39,870 --> 01:47:41,246
Bleib bei mir!
1377
01:47:45,834 --> 01:47:46,834
Geh nicht weg!
1378
01:47:46,835 --> 01:47:48,462
Geh nicht weg!
1379
01:48:08,482 --> 01:48:09,482
„Hoffnung“
1380
01:48:09,483 --> 01:48:11,276
„Hoffnung“
1381
01:49:09,000 --> 01:49:10,000
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben, Kei.
1382
01:49:10,001 --> 01:49:11,001
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben, Kei.
1383
01:49:11,002 --> 01:49:12,002
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben, Kei.
1384
01:49:12,003 --> 01:49:13,338
Vielen Dank für alles, was Sie getan haben, Kei.
1385
01:49:13,839 --> 01:49:15,382
Überspringen Sie die Rede.
1386
01:49:30,063 --> 01:49:31,189
Was ist los?
1387
01:49:34,359 --> 01:49:35,359
Es fühlte sich an, als würde mich jemand beobachten.
1388
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
Es fühlte sich an, als würde mich jemand beobachten.
1389
01:49:36,361 --> 01:49:38,029
Es fühlte sich an, als würde mich jemand beobachten.
1390
01:49:41,032 --> 01:49:42,492
Morgen früh abreisen?
1391
01:49:44,870 --> 01:49:46,705
Ich kann dich nicht verabschieden, aber...
1392
01:49:47,164 --> 01:49:48,540
Das weiß ich.
1393
01:49:50,292 --> 01:49:51,292
Lerne fleißig. Malen Sie tolle Bilder.
1394
01:49:51,293 --> 01:49:52,293
Lerne fleißig. Malen Sie tolle Bilder.
1395
01:49:52,294 --> 01:49:53,294
Lerne fleißig. Malen Sie tolle Bilder.
1396
01:49:53,295 --> 01:49:54,295
Lerne fleißig. Malen Sie tolle Bilder.
1397
01:49:54,296 --> 01:49:55,755
Lerne fleißig. Malen Sie tolle Bilder.
1398
01:50:01,386 --> 01:50:02,387
Aufpassen.
1399
01:50:06,892 --> 01:50:07,893
Hana...
1400
01:50:14,024 --> 01:50:15,734
Das hast du vergessen.
1401
01:50:15,942 --> 01:50:16,985
Danke.
1402
01:50:18,320 --> 01:50:19,404
Wir sehen uns.
1403
01:50:26,953 --> 01:50:27,953
Kei, danke. Ich meine es wirklich ernst.
1404
01:50:27,954 --> 01:50:28,954
Kei, danke. Ich meine es wirklich ernst.
1405
01:50:28,955 --> 01:50:29,955
Kei, danke. Ich meine es wirklich ernst.
1406
01:50:29,956 --> 01:50:30,956
Kei, danke. Ich meine es wirklich ernst.
1407
01:50:30,957 --> 01:50:31,957
Kei, danke. Ich meine es wirklich ernst.
1408
01:50:31,958 --> 01:50:33,084
Kei, danke. Ich meine es wirklich ernst.
1409
01:51:05,659 --> 01:51:06,993
Es ist ein gutes Gemälde.
1410
01:51:09,204 --> 01:51:11,122
Sie ist das Mädchen ihrer Mutter.
1411
01:51:18,797 --> 01:51:19,797
Bist du immer noch sauer auf mich?
1412
01:51:19,798 --> 01:51:20,798
Bist du immer noch sauer auf mich?
1413
01:51:20,799 --> 01:51:22,217
Bist du immer noch sauer auf mich?
1414
01:51:24,970 --> 01:51:25,970
Du hast dich all die Jahre um Hana gekümmert.
1415
01:51:25,971 --> 01:51:26,971
Du hast dich all die Jahre um Hana gekümmert.
1416
01:51:26,972 --> 01:51:27,972
Du hast dich all die Jahre um Hana gekümmert.
1417
01:51:27,973 --> 01:51:29,391
Du hast dich all die Jahre um Hana gekümmert.
1418
01:51:30,934 --> 01:51:32,269
Ich bin nicht böse.
1419
01:51:34,145 --> 01:51:35,230
Es ist einfach...
1420
01:51:38,149 --> 01:51:39,901
Ich konnte es nicht tun.
1421
01:51:43,154 --> 01:51:44,154
Ich konnte nicht ertragen, was aus mir geworden war.
1422
01:51:44,155 --> 01:51:45,657
Ich konnte nicht ertragen, was aus mir geworden war.
1423
01:51:49,619 --> 01:51:50,619
Ich wollte nicht, dass sie mich so sieht.
1424
01:51:50,620 --> 01:51:52,580
Ich wollte nicht, dass sie mich so sieht.
1425
01:51:56,251 --> 01:51:57,251
Deshalb bist du nicht zurückgekommen?
1426
01:51:57,252 --> 01:51:58,461
Deshalb bist du nicht zurückgekommen?
1427
01:51:59,754 --> 01:52:00,754
Du warst schon immer so egoistisch.
1428
01:52:00,755 --> 01:52:01,755
Du warst schon immer so egoistisch.
1429
01:52:01,756 --> 01:52:03,008
Du warst schon immer so egoistisch.
1430
01:52:08,179 --> 01:52:09,514
Schauen Sie, wer da spricht.
1431
01:52:12,475 --> 01:52:13,852
Was ist mit dir...
1432
01:52:25,030 --> 01:52:26,906
Kann ich dich etwas fragen?
1433
01:52:32,162 --> 01:52:33,162
An diesem Tag, wenn wir es geschafft hätten,
1434
01:52:33,163 --> 01:52:34,163
An diesem Tag, wenn wir es geschafft hätten,
1435
01:52:34,164 --> 01:52:35,707
An diesem Tag, wenn wir es geschafft hätten,
1436
01:52:38,084 --> 01:52:39,084
Hätten wir das Gleiche getan?
zu Yi-Che?
1437
01:52:39,085 --> 01:52:40,295
Hätten wir das Gleiche getan?
zu Yi-Che?
1438
01:52:42,130 --> 01:52:43,423
Ich weiß nicht.
1439
01:52:46,801 --> 01:52:47,801
Aber ich bin froh, dass wir das nicht getan haben.
1440
01:52:47,802 --> 01:52:49,095
Aber ich bin froh, dass wir das nicht getan haben.
1441
01:52:50,764 --> 01:52:52,223
Jetzt.
1442
01:53:10,241 --> 01:53:11,910
Willst du an den Strand gehen?
1443
01:53:33,431 --> 01:53:35,266
Ich bin so müde.
1444
01:53:39,187 --> 01:53:40,939
Lass mich ein wenig schlafen.
1445
01:53:48,613 --> 01:53:49,613
„Wir haben zugeschaut“
1446
01:53:49,614 --> 01:53:50,824
„Wir haben zugeschaut“
1447
01:53:52,784 --> 01:53:53,784
„die untergehende Sonne.“
1448
01:53:53,785 --> 01:53:54,785
„die untergehende Sonne.“
1449
01:53:54,786 --> 01:53:56,037
„die untergehende Sonne.“
1450
01:53:57,956 --> 01:53:58,956
„Eine perfekte“
1451
01:53:58,957 --> 01:54:00,125
„Eine perfekte“
1452
01:54:03,503 --> 01:54:04,503
„orangefarbenes Leuchten.“
1453
01:54:04,504 --> 01:54:06,464
„orangefarbenes Leuchten.“
1454
01:54:11,970 --> 01:54:12,970
„Beide“
1455
01:54:12,971 --> 01:54:14,180
„Beide“
1456
01:54:17,642 --> 01:54:18,642
„Ich bin kurz davor zu weinen.“
1457
01:54:18,643 --> 01:54:19,643
„Ich bin kurz davor zu weinen.“
1458
01:54:19,644 --> 01:54:21,062
„Ich bin kurz davor zu weinen.“
1459
01:54:25,150 --> 01:54:26,150
„Für unsere“
1460
01:54:26,151 --> 01:54:27,360
„Für unsere“
1461
01:54:31,448 --> 01:54:32,448
„letzter Abschied.“
1462
01:54:32,449 --> 01:54:33,449
„letzter Abschied.“
1463
01:54:33,450 --> 01:54:34,701
„letzter Abschied.“
1464
01:55:49,776 --> 01:55:51,653
Hier kommt die Sonne.
1465
01:56:25,770 --> 01:56:26,770
Komm näher, schnell!
1466
01:56:26,771 --> 01:56:28,606
Komm näher, schnell!
1467
01:56:28,773 --> 01:56:29,774
Auf geht's!
1468
01:59:41,507 --> 01:59:42,507
Regie führte Takahisa Zeze
1469
01:59:42,508 --> 01:59:43,508
Regie führte Takahisa Zeze
1470
01:59:43,509 --> 01:59:44,509
Regie führte Takahisa Zeze
1471
01:59:44,510 --> 01:59:46,512
Regie führte Takahisa Zeze